1
00:00:45,840 --> 00:00:50,760
{\an8}PUNTA ARENAS
REPÚBLICA DO CHILE
2
00:00:50,840 --> 00:00:53,200
{\an8}Isso pode parecer um pouco estranho agora, mas...
3
00:00:53,280 --> 00:00:58,080
se você decidir
viajar para a Antártida,
4
00:00:59,480 --> 00:01:02,960
você se pegará perguntando,
“Por onde eu começo?”
5
00:01:04,360 --> 00:01:06,640
Cruzeiros para a Antártica
partir da Nova Zelândia
6
00:01:06,720 --> 00:01:08,680
bem como da Tasmânia, Austrália.
7
00:01:09,160 --> 00:01:12,520
A segunda opção é
Cidade do Cabo, África do Sul.
8
00:01:12,600 --> 00:01:16,080
A terceira opção, mais tradicional
é a América do Sul,
9
00:01:16,160 --> 00:01:17,960
ou Ushuaia, Argentina,
10
00:01:18,040 --> 00:01:20,440
ou Chile, Punta Arenas.
11
00:01:20,520 --> 00:01:22,600
É aqui que estamos agora.
12
00:01:22,680 --> 00:01:27,040
A 30ª Antártida Ucraniana
A expedição partirá daqui
13
00:01:27,120 --> 00:01:30,440
e vá para a Akademik Vernadsky
Estação de Pesquisa por um ano inteiro.
14
00:01:30,520 --> 00:01:32,720
Estamos nos juntando a esta expedição.
15
00:01:33,440 --> 00:01:35,320
Não durante todo o ano,
mas por um pouco menos.
16
00:02:04,920 --> 00:02:07,680
Por volta das 17h, cheguei à cabana
17
00:02:07,760 --> 00:02:10,000
essa seria minha casa
pelas próximas três semanas.
18
00:02:10,560 --> 00:02:12,600
Ou talvez mais de três semanas.
19
00:02:12,680 --> 00:02:14,280
Ainda não tenho certeza.
20
00:02:18,160 --> 00:02:22,000
E este é o quebra-gelo ucraniano
21
00:02:22,640 --> 00:02:24,160
que nos levará à Antártida.
22
00:02:24,800 --> 00:02:26,640
Este navio se chama Noosfera.
23
00:02:26,720 --> 00:02:28,960
"Noosfera" não é algo fictício,
24
00:02:29,040 --> 00:02:31,320
o nome vem de Volodymyr Vernadsky,
25
00:02:31,400 --> 00:02:32,600
um cientista ucraniano,
26
00:02:32,680 --> 00:02:35,120
cujo nome leva nossa estação antártica.
27
00:02:35,200 --> 00:02:37,800
A Noosfera é principalmente
um navio de pesquisa científica.
28
00:02:37,880 --> 00:02:40,920
Há muitos dispositivos aqui
para estudar o oceano.
29
00:02:41,000 --> 00:02:44,520
Este navio é operado pela National
Centro Científico Antártico da Ucrânia.
30
00:02:44,600 --> 00:02:46,600
Sim, temos uma instituição assim.
31
00:02:49,800 --> 00:02:54,320
Estando tão longe de casa,
bem no limite da América do Sul,
32
00:02:54,400 --> 00:02:56,960
foi muito incomum ver
a bandeira ucraniana,
33
00:02:57,040 --> 00:02:58,200
os símbolos azuis e amarelos,
34
00:02:58,280 --> 00:02:59,920
e a inscrição "Noosfera Odesa."
35
00:03:00,400 --> 00:03:01,880
Odesa é o porto de registro,
36
00:03:01,960 --> 00:03:04,080
embora agora o navio
tem sede na Cidade do Cabo.
37
00:03:05,480 --> 00:03:07,120
Essa foi minha primeira impressão.
38
00:03:07,640 --> 00:03:09,800
E mais tarde, quando você caminhar pelo convés,
39
00:03:09,880 --> 00:03:12,520
você começa a notar muitos sinais
40
00:03:12,600 --> 00:03:15,240
escrito em um idioma
isso claramente não é ucraniano.
41
00:03:15,320 --> 00:03:19,560
Frases como “cuidado com a cabeça”
e estas instruções de escada
42
00:03:20,120 --> 00:03:24,200
eventualmente fazer você perceber
que este navio não foi construído na Ucrânia.
43
00:03:24,800 --> 00:03:28,640
Este navio foi chamado
o RRS James Clark Ross.
44
00:03:31,800 --> 00:03:33,200
Se você olhar de perto,
45
00:03:33,280 --> 00:03:37,800
você ainda pode ver as cartas antigas
no casco do navio.
46
00:03:37,880 --> 00:03:39,280
Eles ainda estão lá.
47
00:03:39,360 --> 00:03:41,120
UM POUCO DE HISTÓRIA
48
00:03:46,720 --> 00:03:50,120
Este navio recebeu o nome
um famoso explorador polar britânico,
49
00:03:50,200 --> 00:03:51,680
Sir James Clark Ross.
50
00:03:51,760 --> 00:03:54,200
O navio foi lançado por Sua Majestade
51
00:03:54,280 --> 00:03:57,880
Rainha Elizabeth II em 1990.
52
00:04:03,240 --> 00:04:07,600
Em 2021, após 30 anos de serviço
para a Pesquisa Antártica Britânica,
53
00:04:07,680 --> 00:04:09,960
o quebra-gelo real foi colocado à venda.
54
00:04:16,160 --> 00:04:18,520
No mesmo ano, a Ucrânia comprou-o.
55
00:04:19,040 --> 00:04:23,000
Agora é o carro-chefe
da Frota Nacional de Pesquisa.
56
00:04:23,080 --> 00:04:25,920
Um navio ucraniano
com um capitão ucraniano muito experiente,
57
00:04:26,000 --> 00:04:27,200
Pavlo Panasiuk,
58
00:04:27,280 --> 00:04:30,640
uma tripulação ucraniana, mas um personagem britânico.
59
00:04:30,720 --> 00:04:36,360
Fiquei honestamente impressionado com
quão bem feito e confortável é.
60
00:04:36,440 --> 00:04:40,160
Os britânicos têm construído
navios por centenas de anos.
61
00:04:40,240 --> 00:04:41,560
Mas o que também é importante é,
62
00:04:41,640 --> 00:04:45,960
compramos por um preço muito bom.
63
00:04:46,040 --> 00:04:50,440
O James Clark Ross foi
colocado à venda por US$ 12.000.000.
64
00:04:50,520 --> 00:04:52,200
A Ucrânia comprou-o por apenas cinco milhões.
65
00:04:53,200 --> 00:04:56,480
Obrigado mais uma vez à Grã-Bretanha
e nossos diplomatas para isso.
66
00:04:56,560 --> 00:05:01,320
Se este quebra-gelo fosse
despedaçado para sucata,
67
00:05:01,400 --> 00:05:03,600
seu valor seria
três a quatro milhões de dólares.
68
00:05:03,680 --> 00:05:05,440
Compramos por cinco.
69
00:05:05,520 --> 00:05:06,800
Apenas seis meses depois,
70
00:05:06,880 --> 00:05:09,400
o navio seguiu em frente
sua primeira viagem à Antártida
71
00:05:09,480 --> 00:05:10,720
sob a bandeira ucraniana.
72
00:05:11,320 --> 00:05:12,920
As coisas poderiam ter sido diferentes,
73
00:05:13,000 --> 00:05:14,840
porque o quebra-gelo
saiu do porto de Odessa
74
00:05:14,920 --> 00:05:18,080
em 28 de janeiro de 2022.
75
00:05:18,160 --> 00:05:22,120
Ou seja, menos de um mês
antes da invasão em grande escala.
76
00:05:22,200 --> 00:05:23,600
E se isso não tivesse acontecido,
77
00:05:23,680 --> 00:05:30,040
Eu acho que a Noosfera
teria compartilhado o destino de Mriya.
78
00:05:30,720 --> 00:05:33,920
No entanto, as aventuras
do navio ucraniano não terminou aí.
79
00:05:34,000 --> 00:05:37,040
Quando a Noosfera estava passando
através do Estreito de Dardanelos,
80
00:05:37,120 --> 00:05:42,360
encontrou navios de desembarque russos.
81
00:05:42,960 --> 00:05:44,600
O capitão Pavlo Panasiuk
82
00:05:44,680 --> 00:05:47,280
chamado o chefe da Antártida Nacional
Centro Científico, Yevhen Dykyi.
83
00:05:47,360 --> 00:05:49,640
Ele disse: “Eu não pensei
tudo pode acontecer,
84
00:05:49,720 --> 00:05:51,880
mas agora conhecemos estes
Navios de desembarque russos."
85
00:05:51,960 --> 00:05:54,160
Eles estavam se movendo como
eles estavam em modo militar,
86
00:05:54,240 --> 00:05:55,360
mantendo o silêncio do rádio.
87
00:05:55,920 --> 00:05:57,400
Não parecia nada de treinamento.
88
00:05:58,160 --> 00:06:00,600
Foi assim que Noosfera
perdeu por pouco a guerra.
89
00:06:06,600 --> 00:06:09,600
Neste momento, os preparativos finais
estão a caminho do navio.
90
00:06:09,680 --> 00:06:12,120
Ainda estamos esperando
para os pesquisadores polares.
91
00:06:13,200 --> 00:06:17,120
E amanhã de manhã
partimos para a Antártica.
92
00:06:19,877 --> 00:06:24,080
NOITE
93
00:06:30,680 --> 00:06:31,640
Boa noite.
94
00:06:32,760 --> 00:06:36,040
Coloque seus pertences perto da parede
e embarque no navio.
95
00:06:36,880 --> 00:06:38,440
Por volta das 23h,
96
00:06:38,520 --> 00:06:42,720
os exploradores polares do século 30
Expedição Antártica Ucraniana,
97
00:06:42,800 --> 00:06:45,400
quem ficará na estação Vernadsky
para o inverno, subi a bordo.
98
00:06:46,840 --> 00:06:48,560
No total, são 13 pessoas.
99
00:06:48,640 --> 00:06:51,640
Oito cientistas, um médico,
um cozinheiro, um administrador de sistema,
100
00:06:51,720 --> 00:06:54,440
um mecânico de sistemas,
e um eletricista diesel.
101
00:06:56,200 --> 00:06:57,720
Todos estão aqui agora.
102
00:07:05,077 --> 00:07:09,287
MANHÃ
103
00:07:31,889 --> 00:07:38,202
DIA 1
104
00:07:38,320 --> 00:07:42,560
Então, são 8h do dia 11 de março de 2025.
105
00:07:43,440 --> 00:07:46,680
A Noosfera está aumentando
a passarela e desembarcando.
106
00:07:47,440 --> 00:07:48,560
Estamos indo para o mar.
107
00:08:22,517 --> 00:08:28,062
{\an8}O ESTREITO DE MAGALHÃES
108
00:08:29,040 --> 00:08:32,000
Então, estamos agora no Estreito de Magalhães.
109
00:08:32,080 --> 00:08:35,440
Este é o estreito entre
o arquipélago da Terra do Fogo,
110
00:08:35,520 --> 00:08:40,120
"Firelândia" em inglês,
e o continente da América do Sul.
111
00:08:40,760 --> 00:08:42,520
É um lugar bastante complicado para navegação,
112
00:08:42,600 --> 00:08:45,840
porque há muitos
rochas subaquáticas, tempestades,
113
00:08:45,920 --> 00:08:47,520
e rajadas de vento bastante fortes.
114
00:08:48,000 --> 00:08:51,320
Portanto, esta rota deve ser navegada
com a ajuda de um piloto portuário,
115
00:08:51,400 --> 00:08:56,320
um local que conhece a área
e pode guiar o caminho.
116
00:08:56,400 --> 00:08:58,000
É obrigatório.
117
00:08:58,080 --> 00:09:01,080
As ondas já estão
começando a subir um pouco,
118
00:09:01,160 --> 00:09:03,520
mas isso é apenas o começo.
119
00:09:03,600 --> 00:09:05,200
Vai ficar muito pior.
120
00:09:05,280 --> 00:09:06,400
Então, o que estou querendo dizer?
121
00:09:06,480 --> 00:09:08,320
Vamos dar uma olhada mais de perto na Noosfera
122
00:09:08,400 --> 00:09:10,760
enquanto ainda não está balançando muito.
123
00:09:11,440 --> 00:09:17,960
{\an8}TOCANDO MÚSICA POP MODERNA
124
00:09:18,080 --> 00:09:19,440
Podemos finalmente lançar o drone
125
00:09:19,520 --> 00:09:23,680
e, de cima, agarre a balança
deste navio de quase 100 metros e seis andares.
126
00:09:23,760 --> 00:09:27,440
Este navio é tão alto
como um prédio de 10 andares.
127
00:09:28,200 --> 00:09:29,840
O Noosfera não é um transatlântico comum
128
00:09:29,920 --> 00:09:32,480
mas um navio da classe gelo
com casco reforçado
129
00:09:32,560 --> 00:09:34,320
para navegar nas condições antárticas.
130
00:09:34,960 --> 00:09:37,200
A proa tem um forte cinturão de gelo,
131
00:09:37,280 --> 00:09:39,640
com o qual o quebra-gelo,
em velocidade muito baixa,
132
00:09:39,720 --> 00:09:42,760
pode cortar gelo novo
até um metro de espessura.
133
00:09:43,240 --> 00:09:45,240
O leme e a hélice
são protegidos por um cortador de gelo,
134
00:09:45,320 --> 00:09:49,800
e o casco é feito de aço especial
projetado para suportar baixas temperaturas.
135
00:09:51,560 --> 00:09:53,440
Por trás deste exterior robusto
136
00:09:53,520 --> 00:09:56,240
é um navio surpreendentemente confortável
137
00:09:56,320 --> 00:09:58,000
que pode transportar 50 passageiros
138
00:09:58,600 --> 00:10:00,720
e tem tudo o que é necessário para criar higiene
139
00:10:00,800 --> 00:10:02,080
mesmo em condições polares adversas.
140
00:10:06,267 --> 00:10:08,200
Aqui você tem uma unidade médica,
lavanderia,
141
00:10:08,280 --> 00:10:10,680
um lounge aconchegante para a tripulação e uma biblioteca
142
00:10:10,760 --> 00:10:13,240
que tem algumas joias preservadas
da literatura britânica,
143
00:10:13,320 --> 00:10:15,280
como a autobiografia de Mike Oldfield,
144
00:10:15,360 --> 00:10:16,920
o romance Rosas são vermelhas,
145
00:10:17,000 --> 00:10:21,080
e também um guia detalhado para usar
o sistema operacional MS-DOS.
146
00:10:21,160 --> 00:10:23,200
O navio tem mais de 30 anos.
147
00:10:23,800 --> 00:10:25,200
Olha que fofo isso.
148
00:10:25,280 --> 00:10:28,680
Ainda há um adesivo de
a biblioteca James Clark Ross
149
00:10:28,760 --> 00:10:32,880
pedindo às pessoas que devolvam todos os livros
antes de sair do navio.
150
00:10:33,880 --> 00:10:34,880
Os britânicos...
151
00:10:34,960 --> 00:10:38,520
O período ucraniano no navio
é marcada pelo uso intenso das paredes,
152
00:10:38,600 --> 00:10:40,960
com fotos da Noosfera, exploradores polares,
153
00:10:41,040 --> 00:10:42,720
e, claro, pinguins.
154
00:10:42,800 --> 00:10:44,240
A maioria são pinguins aqui.
155
00:10:47,960 --> 00:10:50,040
Também quero mostrar a casa das máquinas,
156
00:10:50,120 --> 00:10:52,880
porque em termos de motor,
a Noosfera é construída de forma bastante incomum.
157
00:10:53,800 --> 00:10:55,800
Agora mesmo,
estamos entrando no compartimento
158
00:10:55,880 --> 00:10:57,240
onde gira a hélice do navio.
159
00:10:57,320 --> 00:10:58,840
Que é este enorme tubo de metal aqui.
160
00:10:58,920 --> 00:11:02,000
E ouça. Está tão quieto aqui.
161
00:11:02,520 --> 00:11:03,640
Este é o som real.
162
00:11:06,640 --> 00:11:10,200
Falando em terminologia automotiva,
a Noosfera é um híbrido.
163
00:11:10,800 --> 00:11:13,960
Dois motores diesel
alimentar um enorme gerador,
164
00:11:14,040 --> 00:11:16,320
que fornece a corrente
para mover a embarcação.
165
00:11:24,240 --> 00:11:26,160
Depois dos exercícios de evacuação
166
00:11:26,240 --> 00:11:28,480
e cursos sobre como compactar você mesmo
em um traje de imersão,
167
00:11:28,560 --> 00:11:29,560
o que não é tão fácil,
168
00:11:29,640 --> 00:11:31,360
saímos do Estreito de Magalhães,
169
00:11:31,440 --> 00:11:34,600
e apenas o piloto teve que ser deixado.
170
00:11:34,680 --> 00:11:36,680
Isso acontece de uma forma muito interessante.
171
00:11:37,240 --> 00:11:40,600
Um barco aparece
para a Noosfera, sem abrandar,
172
00:11:40,680 --> 00:11:43,080
e um passageiro salta
enquanto o navio está em movimento.
173
00:11:43,160 --> 00:11:44,120
E é isso.
174
00:11:44,200 --> 00:11:47,480
As pessoas torcem, acenam e ficam tipo,
"Funcionou. Inacreditável!"
175
00:11:47,560 --> 00:11:48,880
E o barco parte.
176
00:11:51,440 --> 00:11:55,480
Eu só vi algo assim
nos filmes de Michael Bay.
177
00:11:55,560 --> 00:11:58,720
Eles atracaram com tanta habilidade,
pegou pessoas e partiu tão rapidamente.
178
00:12:10,280 --> 00:12:13,600
No final do primeiro dia,
fomos recompensados com sol,
179
00:12:14,440 --> 00:12:17,640
ondas e vento cada vez mais forte
180
00:12:17,720 --> 00:12:21,440
que criou absolutamente
cenas incríveis no mar.
181
00:12:22,680 --> 00:12:26,800
Honestamente, fiquei perdido em pensamentos
e não conseguia se mover,
182
00:12:26,880 --> 00:12:28,960
porque era tão lindo.
183
00:12:29,040 --> 00:12:32,840
Parecia CGI, computação gráfica.
184
00:12:36,960 --> 00:12:39,640
Sim, hoje em dia eu provavelmente deveria dizer
185
00:12:39,720 --> 00:12:43,560
que tudo que você vê é
não é ChatGPT, nem Midjourney...
186
00:12:43,640 --> 00:12:45,120
Resumindo, não é IA.
187
00:12:45,200 --> 00:12:46,840
É tudo natureza.
188
00:13:52,117 --> 00:13:55,960
DIA 2
189
00:13:56,040 --> 00:13:58,320
No segundo dia, para mim, como passageiro,
190
00:13:58,400 --> 00:14:00,880
começou a parte mais difícil da jornada.
191
00:14:02,080 --> 00:14:06,680
Por volta das 10h do dia 12 de março,
entramos na passagem de Drake.
192
00:14:06,760 --> 00:14:08,040
A PASSAGEM DO DRAKE
193
00:14:12,280 --> 00:14:15,520
A Drake Passage tem cerca de 800 km de mar aberto
194
00:14:15,600 --> 00:14:17,600
entre a América do Sul e a Antártida.
195
00:14:18,200 --> 00:14:21,920
É um dos lugares mais perigosos
para velejar no mundo.
196
00:14:22,000 --> 00:14:25,200
Conhecido por seu clima imprevisível,
197
00:14:25,280 --> 00:14:30,360
ventos, correntes fortes,
e ondas de até 10, 15 metros de altura.
198
00:14:30,440 --> 00:14:34,200
A Passagem de Drake é considerada
o lugar mais tempestuoso do planeta.
199
00:14:34,280 --> 00:14:36,800
Significa que não há cenário
onde não há tempestade.
200
00:14:36,880 --> 00:14:40,160
A única questão é:
é fraco ou é forte?
201
00:14:40,920 --> 00:14:43,680
Hoje, muito provavelmente,
temos pelo menos um pouco de sorte.
202
00:14:43,760 --> 00:14:45,280
Não está balançando muito.
203
00:14:46,720 --> 00:14:49,240
No entanto, o dia apenas começou.
204
00:14:55,200 --> 00:14:58,520
Duas horas depois, eu já estava
deitado em Savasana profundo,
205
00:14:58,600 --> 00:15:02,160
porque fiquei enjoado.
206
00:15:04,680 --> 00:15:07,640
Para ser honesto, não me sinto muito bem.
207
00:15:09,040 --> 00:15:14,000
O enjôo é essencialmente um bug
no funcionamento do cérebro.
208
00:15:14,080 --> 00:15:16,600
Isso acontece porque os olhos veem uma coisa,
209
00:15:16,680 --> 00:15:18,600
mas o corpo sente
algo completamente diferente.
210
00:15:19,320 --> 00:15:21,280
Quando ando por este corredor,
211
00:15:21,360 --> 00:15:23,360
o cérebro percebe esta imagem como estática,
212
00:15:23,440 --> 00:15:26,360
mas estou sendo balançado de um lado para o outro.
213
00:15:26,440 --> 00:15:29,960
Como resultado, uma espécie de
surge o conflito do sistema sensorial.
214
00:15:30,040 --> 00:15:34,040
Vendo esses movimentos
com os olhos não é tão fácil.
215
00:15:34,120 --> 00:15:36,880
Quero dizer, quando você abre a torneira,
216
00:15:36,960 --> 00:15:38,160
assim como agora,
217
00:15:38,240 --> 00:15:39,760
você pode ver a água.
218
00:15:40,880 --> 00:15:43,120
Mas quando você anda por aí
no lounge, não é tão óbvio.
219
00:15:44,440 --> 00:15:49,240
Da vigia, o mar
não parece nada tempestuoso,
220
00:15:49,320 --> 00:15:53,600
mas fica mais claro
quando você sobe até a ponte do capitão
221
00:15:53,680 --> 00:15:57,720
e veja a vertical da embarcação
movimentos com os olhos.
222
00:15:59,577 --> 00:16:00,840
Como você pode ver agora...
223
00:16:00,920 --> 00:16:02,840
Para baixo, para cima, para baixo, para cima...
224
00:16:02,920 --> 00:16:04,600
Bem, você entendeu.
225
00:16:07,640 --> 00:16:10,320
Isso acontece mesmo com tempo calmo,
226
00:16:10,400 --> 00:16:12,800
quando o sol está brilhando, o céu está claro,
227
00:16:12,880 --> 00:16:15,800
e você não vê
quaisquer ondas superaltas.
228
00:16:15,880 --> 00:16:18,200
Mas ainda assim, se você estiver em uma situação difícil,
229
00:16:18,280 --> 00:16:21,400
você está constantemente andando
essas montanhas-russas.
230
00:16:21,960 --> 00:16:24,600
E é horrível.
231
00:16:25,200 --> 00:16:27,480
Espero que o verde combine comigo.
232
00:16:28,160 --> 00:16:30,680
Está tudo bem
contanto que você esteja deitado.
233
00:16:31,800 --> 00:16:33,200
Mas quando você se levanta...
234
00:16:37,520 --> 00:16:38,880
Antes de entrar na Passagem de Drake,
235
00:16:38,960 --> 00:16:41,280
tudo deve ser consertado e preso,
236
00:16:41,360 --> 00:16:44,480
porque tudo
imediatamente começa a voar.
237
00:16:48,360 --> 00:16:51,920
Os marinheiros até usam
sua própria terminologia,
238
00:16:52,000 --> 00:16:54,920
"Drake Lake" quando a passagem está calma,
239
00:16:55,000 --> 00:16:57,480
e "Drake Shake"
quando há águas turbulentas.
240
00:16:57,560 --> 00:16:59,480
Tivemos alguns momentos de "agitação",
241
00:16:59,560 --> 00:17:01,560
mas não vou mostrá-los para você,
242
00:17:01,640 --> 00:17:03,280
porque quando isso aconteceu,
243
00:17:03,360 --> 00:17:07,200
Eu estava deitado na minha cabine
em uma posição semelhante a um tijolo.
244
00:17:07,280 --> 00:17:09,560
A única coisa que me fez levantar
245
00:17:09,640 --> 00:17:11,640
era simplesmente a necessidade de ir ao banheiro.
246
00:17:11,720 --> 00:17:12,600
É isso.
247
00:17:14,320 --> 00:17:16,440
Definitivamente há uma saída para isso.
248
00:17:20,560 --> 00:17:23,040
Mas pessoalmente,
os comprimidos só me deixaram com sono,
249
00:17:23,120 --> 00:17:24,640
o que, no geral, também não é ruim,
250
00:17:24,720 --> 00:17:27,640
mas algumas pessoas ainda precisam
trabalhar nessas condições.
251
00:17:27,720 --> 00:17:28,760
Por exemplo, cozinheiros.
252
00:17:28,840 --> 00:17:31,240
E como eles fazem isso? Não tenho ideia.
253
00:17:31,320 --> 00:17:34,600
Resumindo, Drake é bastante
uma experiência desagradável
254
00:17:34,680 --> 00:17:36,720
que você só precisa passar.
255
00:17:37,320 --> 00:17:40,320
Afinal, é o preço que você paga
para chegar à Antártida.
256
00:17:45,360 --> 00:17:49,142
DIA 4
257
00:17:57,040 --> 00:18:00,040
Depois de dois dias de balanço constante
e enjôo,
258
00:18:00,120 --> 00:18:03,320
saímos da Passagem de Drake
e entrou no Oceano Antártico.
259
00:18:03,400 --> 00:18:04,942
O OCEANO SUL
260
00:18:07,720 --> 00:18:10,360
Talvez esta seja a primeira vez
alguns de vocês estão ouvindo esse topônimo,
261
00:18:10,440 --> 00:18:14,040
porque estamos acostumados com a ideia
que existem apenas quatro oceanos.
262
00:18:14,115 --> 00:18:17,075
Mas desde 2000,
a Organização Geográfica Internacional
263
00:18:17,160 --> 00:18:18,720
reconheceu um quinto oceano,
264
00:18:18,800 --> 00:18:22,160
que está além
uma latitude de 60 graus ao sul.
265
00:18:23,000 --> 00:18:25,200
É este oceano que circunda a Antártida.
266
00:18:28,120 --> 00:18:29,640
Além do clima rigoroso,
267
00:18:29,720 --> 00:18:32,320
o Oceano Antártico tem um
característica muito distintiva
268
00:18:32,400 --> 00:18:34,880
isso o torna facilmente reconhecível.
269
00:18:45,600 --> 00:18:49,600
Este oceano é a principal fonte
de icebergs no planeta.
270
00:19:19,880 --> 00:19:21,480
Sob a influência do vento e das ondas,
271
00:19:21,560 --> 00:19:24,520
pedaços bastante grandes
pode quebrar um iceberg.
272
00:19:24,600 --> 00:19:25,880
Isso é chamado de parto,
273
00:19:25,960 --> 00:19:29,960
e tivemos muita sorte
para testemunhar esse processo espetacular.
274
00:19:52,520 --> 00:19:54,120
E na noite do quarto dia,
275
00:19:54,200 --> 00:19:56,320
Finalmente vi a Antártica.
276
00:20:49,000 --> 00:20:53,240
Vamos esclarecer um ponto importante
antes de continuarmos.
277
00:20:53,320 --> 00:20:54,960
Se acontecer de você ter algum amigo marinheiro,
278
00:20:55,040 --> 00:20:58,680
você sabe que deveria
nunca diga que um navio “navega”.
279
00:20:58,760 --> 00:21:00,800
Porque não está navegando, está se movendo.
280
00:21:00,880 --> 00:21:03,040
Marinheiros ficam ofendidos
se você disser de outra maneira.
281
00:21:03,120 --> 00:21:04,920
Exploradores polares têm o mesmo problema
282
00:21:05,000 --> 00:21:08,240
quando alguém confunde
o Ártico e a Antártida.
283
00:21:08,320 --> 00:21:11,880
Em 2021, percorri 1.000 quilômetros
do Pólo Norte,
284
00:21:11,960 --> 00:21:13,360
no arquipélago de Spitsbergen.
285
00:21:13,440 --> 00:21:17,640
Esse é o Ártico,
e é muito diferente da Antártica.
286
00:21:17,720 --> 00:21:20,960
Em geral, eles podem ser confundidos
porque ambos estão com frio,
287
00:21:21,040 --> 00:21:24,000
ambos têm dias polares,
noites polares e a aurora.
288
00:21:24,080 --> 00:21:28,520
Mas o Ártico é composto principalmente por oceano e gelo.
289
00:21:29,000 --> 00:21:32,680
Antártica,
que fica na região da Antártida,
290
00:21:33,160 --> 00:21:36,440
é uma massa de terra separada,
uma parte da superfície da Terra.
291
00:21:37,560 --> 00:21:39,520
E este continente é realmente enorme.
292
00:21:39,600 --> 00:21:41,880
Sua área é maior que a da Austrália.
293
00:21:43,320 --> 00:21:44,400
Mais uma coisa.
294
00:21:45,080 --> 00:21:46,400
Os ursos polares estão no Ártico.
295
00:21:46,480 --> 00:21:49,200
Não existem ursos polares na Antártida.
296
00:21:49,280 --> 00:21:50,360
Há pinguins aqui.
297
00:21:53,320 --> 00:21:57,840
NOITE
298
00:21:57,920 --> 00:22:01,320
Ao cair da noite, o nível de perigo
para a ascensão da Noosfera.
299
00:22:03,760 --> 00:22:06,160
As luzes estão apagadas
na ponte do navio.
300
00:22:06,240 --> 00:22:07,400
e a tripulação realiza
301
00:22:07,480 --> 00:22:09,760
uma tarefa muito importante
em completa escuridão.
302
00:22:10,960 --> 00:22:13,200
Rastreando icebergs.
303
00:22:29,800 --> 00:22:34,440
Cada iceberg é aproximadamente como
uma laje de concreto em termos de densidade.
304
00:22:43,800 --> 00:22:47,582
DIA 5
305
00:22:59,440 --> 00:23:00,720
No quinto dia de viagem,
306
00:23:00,800 --> 00:23:03,000
A Antártica parecia especialmente próxima.
307
00:23:03,920 --> 00:23:05,120
Sim, agora é março,
308
00:23:05,200 --> 00:23:06,880
mas estamos do outro lado do globo.
309
00:23:06,960 --> 00:23:09,400
Isso significa que o outono
já começou na região
310
00:23:19,972 --> 00:23:24,960
{\an8}ILHA WIENCKE
311
00:23:25,040 --> 00:23:27,160
No entanto, quando a neve parou,
312
00:23:27,240 --> 00:23:29,280
as vistas eram simplesmente magníficas.
313
00:23:31,000 --> 00:23:35,982
{\an8}ESTREITO DE BISMARCK
314
00:23:42,000 --> 00:23:44,320
O que você está vendo agora é a Antártica,
315
00:23:44,400 --> 00:23:47,400
isto é, as ilhas que estão localizadas
não muito longe do continente.
316
00:23:49,680 --> 00:23:54,720
É claro de ver
de onde vêm os icebergs.
317
00:23:58,320 --> 00:23:59,480
A propósito, sobre icebergs...
318
00:23:59,560 --> 00:24:01,000
Eu entendo que esses blocos de gelo
319
00:24:01,080 --> 00:24:04,600
não parece tão espetacular
na tela como na vida real.
320
00:24:04,680 --> 00:24:06,200
É particularmente difícil de entender
321
00:24:06,280 --> 00:24:09,240
a escala de cada iceberg no vídeo.
322
00:24:11,520 --> 00:24:14,280
Por exemplo,
se este pássaro não tivesse aparecido aqui,
323
00:24:14,360 --> 00:24:15,520
você provavelmente não perceberia
324
00:24:15,600 --> 00:24:19,520
que este bloco de gelo é na verdade
do tamanho de um prédio de vários andares.
325
00:24:27,680 --> 00:24:29,200
Mas apesar de tudo isso,
326
00:24:29,280 --> 00:24:31,160
haverá muitos icebergs neste filme.
327
00:24:31,760 --> 00:24:33,640
Durante toda a minha estadia na Antártica,
328
00:24:33,720 --> 00:24:35,520
Eu os filmei como um maníaco,
329
00:24:35,600 --> 00:24:37,480
e agora tenho uma pequena coleção.
330
00:24:38,400 --> 00:24:40,640
E este é o ponto alto.
331
00:24:41,520 --> 00:24:44,640
Estou falando sobre
este raro iceberg listrado.
332
00:24:44,720 --> 00:24:47,320
Parece que foi modelado
em um programa 3D.
333
00:24:48,640 --> 00:24:50,320
Esse efeito vem do fato
334
00:24:50,400 --> 00:24:52,920
que o gelo absorveu sedimentos
e poeira todos os anos,
335
00:24:53,000 --> 00:24:55,120
formando uma estrutura de múltiplas camadas,
336
00:24:55,200 --> 00:24:57,120
que realmente serve
337
00:24:57,200 --> 00:24:59,800
como uma biografia muito visual
deste iceberg.
338
00:25:05,480 --> 00:25:09,440
Os icebergs são como o Airbnb
para a vida selvagem local.
339
00:25:09,520 --> 00:25:13,320
Na verdade, foi assim que me conheci
pinguins subantárticos,
340
00:25:13,400 --> 00:25:16,920
que fugiu do nosso quebra-gelo
o mais rápido que puderam.
341
00:25:29,880 --> 00:25:32,560
Eles são tão adoráveis!
342
00:25:41,280 --> 00:25:44,080
À medida que o navio se aproxima
o ponto final da nossa rota,
343
00:25:44,160 --> 00:25:45,960
encontramos cada vez mais icebergs.
344
00:25:46,040 --> 00:25:48,080
Isso torna a navegação muito mais difícil.
345
00:25:48,840 --> 00:25:51,160
O risco de colisão com eles
é bastante real.
346
00:25:51,240 --> 00:25:56,040
Em 2007, um navio de cruzeiro nesta área
bateu em um iceberg e afundou.
347
00:25:56,600 --> 00:25:57,800
Felizmente, ninguém morreu.
348
00:25:57,880 --> 00:26:00,160
Esta parte do percurso,
como a Passagem de Drake,
349
00:26:00,240 --> 00:26:01,480
é muito perigoso.
350
00:26:01,560 --> 00:26:04,960
Requer atenção máxima
e cautela da tripulação.
351
00:26:05,040 --> 00:26:08,320
A Noosfera é forçada a ir
muito lentamente, manobrando ativamente.
352
00:26:08,400 --> 00:26:11,800
Ele literalmente se espreme entre
blocos de gelo de vários tamanhos.
353
00:26:12,440 --> 00:26:16,000
Tudo isso é complicado
por queda de neve e pouca visibilidade.
354
00:26:18,760 --> 00:26:23,280
{\an8}Por volta das 14h. em 15 de março de 2025,
355
00:26:23,360 --> 00:26:26,200
{\an8}finalmente chegamos ao Estreito de Penola.
356
00:26:26,280 --> 00:26:28,600
{\an8}O navio ficará aqui durante a próxima semana.
357
00:26:33,640 --> 00:26:35,320
Quatro dias e meio no mar
358
00:26:35,400 --> 00:26:39,320
e finalmente estamos quase lá. Quase.
359
00:26:39,880 --> 00:26:42,800
Este é o ponto final
da rota para a Noosfera,
360
00:26:42,880 --> 00:26:44,800
mas continuaremos andando.
361
00:26:45,880 --> 00:26:48,800
Vamos ver tudo do ar
para entender por que isso está acontecendo.
362
00:26:50,600 --> 00:26:53,320
Este ponto vermelho no horizonte
é o nosso quebra-gelo,
363
00:26:53,400 --> 00:26:56,080
e você pode ver a estação
em primeiro plano.
364
00:26:56,160 --> 00:27:00,600
Não há cais especial
para grandes navios na estação Vernadsky.
365
00:27:00,680 --> 00:27:03,760
O estreito através do qual você pode alcançá-lo
366
00:27:03,840 --> 00:27:06,320
é estreito e frequentemente
completamente bloqueado por icebergs.
367
00:27:06,400 --> 00:27:09,080
Você pode acabar aqui
e ficar por muito tempo.
368
00:27:09,160 --> 00:27:11,640
A única ligação entre
a Noosfera e a estação
369
00:27:11,720 --> 00:27:13,720
são pequenos barcos Zodiac.
370
00:27:14,240 --> 00:27:15,320
Para a próxima semana,
371
00:27:15,400 --> 00:27:18,080
estes barcos são ambos
nosso Bolt e Bolt Food.
372
00:27:18,160 --> 00:27:21,880
Os primeiros exploradores polares
de Vernadsky estão chegando neles.
373
00:27:21,960 --> 00:27:24,040
Em alguns dias, eles voltarão para casa
374
00:27:24,120 --> 00:27:26,160
depois de trabalhar por muito tempo
nas condições antárticas.
375
00:27:26,880 --> 00:27:30,400
Eles serão substituídos pela equipe
da 30ª Expedição Antártica.
376
00:27:30,480 --> 00:27:32,760
Eles estão atualmente se preparando
para partir para a estação.
377
00:27:33,280 --> 00:27:38,840
Embarcando no barco aqui
é feito através de uma escada de Jacob.
378
00:27:39,520 --> 00:27:40,640
Quando há ondas no mar,
379
00:27:40,720 --> 00:27:44,720
subir essa escada se transforma em
um verdadeiro Forte Boyard,
380
00:27:44,800 --> 00:27:47,160
porque você pode cair facilmente aqui.
381
00:27:57,960 --> 00:28:00,400
Os exploradores polares estão se dirigindo
para a estação Vernadsky,
382
00:28:00,480 --> 00:28:03,720
e eles retornarão
para o quebra-gelo em um ano.
383
00:28:03,800 --> 00:28:06,000
Esta não é a última vez que os veremos.
384
00:28:06,080 --> 00:28:09,600
Agora, algumas informações importantes
sobre esta região.
385
00:28:09,680 --> 00:28:12,920
O supermercado ATB mais próximo
está a cerca de 15.000 quilômetros de distância.
386
00:28:13,000 --> 00:28:16,200
Então eu não posso simplesmente acabar
para pegar algumas batatas fritas sempre que eu quiser.
387
00:28:16,280 --> 00:28:20,320
Portanto, para permitir que 13 pessoas vivam
por um ano nas condições antárticas,
388
00:28:20,400 --> 00:28:23,480
é necessário entregar
provisões suficientes,
389
00:28:23,560 --> 00:28:25,240
combustível e materiais para a estação.
390
00:28:25,320 --> 00:28:27,800
Tudo isso deve ser
calculado com muita precisão.
391
00:28:27,880 --> 00:28:31,360
Não é divertido ficar sem comida
no inverno antártico.
392
00:28:32,160 --> 00:28:34,600
Francamente, não é um cenário muito bom.
393
00:28:40,640 --> 00:28:42,080
Este é o domínio da Noosfera,
394
00:28:42,160 --> 00:28:45,720
que transporta várias dezenas de toneladas de carga.
395
00:28:45,800 --> 00:28:48,280
Tudo o que é necessário
para sobreviver ao inverno rigoroso,
396
00:28:48,360 --> 00:28:50,040
de vegetais frescos a medicamentos.
397
00:28:50,120 --> 00:28:52,040
Esta é apenas uma pequena parte
398
00:28:52,120 --> 00:28:54,160
do que o ucraniano
o quebra-gelo pode carregar.
399
00:28:54,240 --> 00:28:56,440
Antes de termos a Noosfera,
400
00:28:56,520 --> 00:28:59,120
usamos ou fretamos navios
de outros países
401
00:28:59,200 --> 00:29:02,600
para entregar a tripulação
e carga para Vernadsky.
402
00:29:03,200 --> 00:29:05,360
Isso foi bastante complicado e caro.
403
00:29:05,440 --> 00:29:09,840
A demanda por esses tipos
de navios aqui é enorme.
404
00:29:10,480 --> 00:29:13,520
A Expedição Antártica Ucraniana é
não depende mais de ninguém agora.
405
00:29:13,600 --> 00:29:15,800
Pelo contrário,
agora podemos fornecer serviços
406
00:29:15,880 --> 00:29:17,600
nós mesmos para outros países.
407
00:29:17,680 --> 00:29:20,160
Spoiler, estamos realmente no controle disso.
408
00:29:20,760 --> 00:29:23,000
No retorno da Antártica,
409
00:29:23,080 --> 00:29:25,360
a Noosfera trouxe
exploradores polares de volta ao Chile
410
00:29:25,440 --> 00:29:27,840
da estação polonesa, Henryk Arctowski.
411
00:29:28,520 --> 00:29:32,280
Aqui está a estação polonesa atrás de mim.
412
00:29:32,360 --> 00:29:34,800
Anteriormente, tanto a Polónia
e várias outras estações
413
00:29:34,880 --> 00:29:37,360
foram atendidos pelo navio russo,
Acadêmico Fedorov.
414
00:29:37,440 --> 00:29:39,120
Foi antes da invasão em grande escala.
415
00:29:39,732 --> 00:29:42,120
Todos estes contratos foram
assumido pela Noosfera.
416
00:29:44,040 --> 00:29:48,880
Este navio ucraniano presta serviços
não apenas a estação polonesa,
417
00:29:48,960 --> 00:29:51,120
também atende
a estação espanhola, Gabriel de Castill,
418
00:29:51,200 --> 00:29:52,760
e a estação americana, Palmer.
419
00:29:53,800 --> 00:29:56,360
A demanda
para os serviços logísticos da Noosfera
420
00:29:56,440 --> 00:29:59,480
é muito maior
do que o navio pode suportar atualmente.
421
00:30:00,000 --> 00:30:01,440
O principal obstáculo é a idade.
422
00:30:01,520 --> 00:30:03,000
O quebra-gelo tem 35 anos,
423
00:30:03,080 --> 00:30:07,000
e requer manutenção técnica
com muito mais frequência do que uma embarcação nova.
424
00:30:16,160 --> 00:30:21,440
Sinceramente, só percebi isso
enquanto carregava este bote salva-vidas,
425
00:30:21,520 --> 00:30:26,280
que finalmente chegamos
Antártica, a estação.
426
00:30:27,960 --> 00:30:33,120
Eu pensei que isso era
o lugar mais remoto para onde viajei.
427
00:30:33,840 --> 00:30:34,880
Acontece que não foi.
428
00:30:34,960 --> 00:30:36,200
A Nova Zelândia estava mais longe.
429
00:30:36,280 --> 00:30:39,880
Realmente parece
é o fim do mundo.
430
00:30:39,960 --> 00:30:42,280
Eu já disse muitas vezes
que estou no limite do mundo.
431
00:30:42,360 --> 00:30:44,800
Esta é realmente essa vantagem.
432
00:30:52,640 --> 00:30:55,280
Assim que o barco salva-vidas partiu
da Noosfera,
433
00:30:55,360 --> 00:30:57,600
novos barcos começaram a atracar no quebra-gelo.
434
00:30:58,360 --> 00:31:02,040
A tarefa deles era carregar rapidamente
e entregar na estação
435
00:31:02,120 --> 00:31:05,520
os suprimentos para os exploradores polares
que havia chegado aos porões do navio.
436
00:31:06,840 --> 00:31:08,680
Em cerca de dois meses,
437
00:31:08,760 --> 00:31:11,360
toda esta área ficará coberta de gelo,
438
00:31:11,440 --> 00:31:14,080
e qualquer navegação se tornará impossível.
439
00:31:14,160 --> 00:31:16,440
Significa que as pessoas vão
literalmente ser bloqueado aqui.
440
00:31:17,640 --> 00:31:19,040
Um dos mais importantes
441
00:31:19,120 --> 00:31:21,400
e as coisas mais difíceis
para transportar é combustível.
442
00:31:21,480 --> 00:31:24,720
Esses tanques para transportar combustível
são carregados nos barcos.
443
00:31:25,640 --> 00:31:29,000
Cada um desses tanques contém
aproximadamente uma tonelada de óleo diesel.
444
00:31:29,080 --> 00:31:30,640
Nos próximos seis dias,
445
00:31:30,720 --> 00:31:33,560
140 deles precisam ser entregues.
446
00:31:34,160 --> 00:31:35,840
Os barcos Zodiac estão completamente abertos,
447
00:31:35,920 --> 00:31:38,520
então ser o motorista do barco em uma nevasca
448
00:31:38,600 --> 00:31:40,680
não é uma coisa fácil.
449
00:31:41,440 --> 00:31:42,920
Mas não há outra escolha.
450
00:31:43,000 --> 00:31:44,800
A Noosfera não tem muito tempo,
451
00:31:44,880 --> 00:31:46,000
apenas cerca de uma semana,
452
00:31:46,080 --> 00:31:49,440
para entregar a carga na estação.
453
00:31:50,480 --> 00:31:52,520
O principal obstáculo é o clima,
454
00:31:52,600 --> 00:31:55,120
porque os barcos só podem atracar
para o quebra-gelo
455
00:31:55,200 --> 00:31:57,680
em mares relativamente calmos.
456
00:31:58,320 --> 00:32:01,560
Durante o carregamento, operações de guindaste,
mesmo em tempestades leves,
457
00:32:01,640 --> 00:32:03,520
pode ser extremamente perigoso,
458
00:32:03,600 --> 00:32:05,440
especialmente se houver combustível sendo carregado.
459
00:32:06,040 --> 00:32:08,520
Então, se o mar estiver calmo
e não há ondas,
460
00:32:08,600 --> 00:32:10,920
o trabalho continua noite adentro.
461
00:32:13,920 --> 00:32:17,400
Você já sabe que noite
na Noosfera se parece.
462
00:32:18,172 --> 00:32:22,680
O movimento do iceberg é monitorado
com quatro holofotes.
463
00:32:23,280 --> 00:32:26,040
Se a tripulação perceber
que um iceberg está se aproximando do navio,
464
00:32:26,120 --> 00:32:28,880
a Noosfera deve se mover rapidamente
a uma distância segura.
465
00:32:29,400 --> 00:32:33,040
O quebra-gelo está atualmente no lugar
sem âncora,
466
00:32:33,120 --> 00:32:35,640
É assim que
seu sistema de posicionamento dinâmico funciona.
467
00:32:36,160 --> 00:32:38,360
O computador controla automaticamente
os motores
468
00:32:38,440 --> 00:32:41,640
para manter a embarcação no lugar
dentro de alguns centímetros.
469
00:32:41,720 --> 00:32:42,760
Em caso de perigo,
470
00:32:42,840 --> 00:32:44,760
a Noosfera não perde tempo
levantando uma âncora,
471
00:32:44,840 --> 00:32:47,680
mas acelera imediatamente
e muda sua posição.
472
00:32:51,920 --> 00:32:57,480
Durante a nossa estadia neste estreito,
o quebra-gelo fez isso pelo menos uma vez.
473
00:32:57,560 --> 00:33:01,120
Isso aconteceu porque os icebergs começaram
nos bloqueando por todos os lados.
474
00:33:01,582 --> 00:33:05,312
DIA 6
475
00:33:06,960 --> 00:33:09,120
Quando toda a agitação do carregamento diminuir um pouco,
476
00:33:09,200 --> 00:33:14,520
a primeira coisa que você nota
é a vida selvagem da Antártica.
477
00:33:18,480 --> 00:33:21,680
As baleias nadam, os pássaros voam,
478
00:33:22,200 --> 00:33:24,880
enormes cardumes de peixes saltam do mar.
479
00:33:25,600 --> 00:33:26,600
Espere um minuto...
480
00:33:26,680 --> 00:33:27,880
Não tenho certeza sobre o peixe.
481
00:33:28,560 --> 00:33:31,360
Vamos assistir novamente em câmera lenta.
482
00:33:32,440 --> 00:33:34,840
Ah, agora entendi...
483
00:33:35,380 --> 00:33:38,640
Desculpe, pensei que fossem peixes,
mas eles eram pinguins.
484
00:33:39,040 --> 00:33:42,800
Então sim, os pinguins são
pulando, os pássaros estão voando,
485
00:33:42,880 --> 00:33:45,640
e quase imediatamente depois
Eu lancei o drone,
486
00:33:45,720 --> 00:33:50,680
Avistei minha primeira baleia nadando nas proximidades.
487
00:34:01,747 --> 00:34:03,400
Esta é uma baleia jubarte.
488
00:34:03,480 --> 00:34:05,400
Eles são os mais comuns na Antártica.
489
00:34:05,480 --> 00:34:07,240
Aqui, eles se alimentam principalmente
490
00:34:07,320 --> 00:34:09,800
porque as águas da Antártica
têm uma abundância de krill,
491
00:34:09,880 --> 00:34:11,680
que é uma espécie de camarão antártico.
492
00:34:11,760 --> 00:34:15,000
Mas para fins de acasalamento,
eles migram para mais perto do equador.
493
00:34:15,080 --> 00:34:17,240
Isso fica a cerca de 8.000 km de distância.
494
00:34:17,320 --> 00:34:20,440
Eles cobrem essa distância
todos os anos.
495
00:34:29,280 --> 00:34:31,720
Eventualmente, a baleia abriu as barbatanas,
496
00:34:31,800 --> 00:34:34,960
baleias jubarte realmente
têm barbatanas enormes,
497
00:34:35,040 --> 00:34:36,560
e mergulhou profundamente.
498
00:34:36,640 --> 00:34:38,920
Provavelmente, foi procurar comida.
499
00:34:39,000 --> 00:34:41,240
Filmei baleias em lugares diferentes,
500
00:34:41,320 --> 00:34:43,960
mas ver um logo no primeiro dia,
501
00:34:44,040 --> 00:34:46,560
assim mesmo...
502
00:34:48,360 --> 00:34:50,320
Eu nunca experimentei isso antes.
503
00:34:50,400 --> 00:34:52,520
E não foi apenas uma baleia,
504
00:34:52,600 --> 00:34:55,520
havia, honestamente, dezenas deles.
505
00:34:55,600 --> 00:34:57,160
Definitivamente vi algumas baleias hoje.
506
00:34:57,240 --> 00:34:59,160
Esta é uma verdadeira festa de baleias aqui.
507
00:35:01,360 --> 00:35:02,280
É só...
508
00:35:03,080 --> 00:35:03,920
Estou tão impressionado.
509
00:35:04,720 --> 00:35:05,760
Isso é loucura!
510
00:35:18,960 --> 00:35:20,120
Como você se lembra,
511
00:35:20,200 --> 00:35:22,920
para chegar à estação,
você tem que passar por um estreito,
512
00:35:23,000 --> 00:35:25,880
onde as condições do gelo
pode mudar várias vezes ao dia.
513
00:35:26,760 --> 00:35:28,240
Mas tivemos sorte.
514
00:35:46,400 --> 00:35:49,440
Eu gostaria de dizer
que meu pé já pisou
515
00:35:49,520 --> 00:35:51,960
para o último continente
Eu ainda não tinha visitado,
516
00:35:52,040 --> 00:35:53,200
mas isso não é totalmente verdade.
517
00:35:53,280 --> 00:35:55,200
A estação ucraniana
está localizado em uma ilha.
518
00:35:55,280 --> 00:35:57,080
Tecnicamente, ainda não é a Antártica,
519
00:35:57,160 --> 00:35:58,160
ainda é a Antártica.
520
00:35:59,000 --> 00:36:01,000
O próprio continente é
ao alcance do braço.
521
00:36:01,080 --> 00:36:02,920
Na verdade, você pode ver agora.
522
00:36:03,000 --> 00:36:05,240
Aquelas enormes montanhas ao fundo,
523
00:36:05,320 --> 00:36:06,680
separados por um estreito.
524
00:36:07,440 --> 00:36:10,640
{\an8}Esta parte do continente
é chamada de Península de Kyiv.
525
00:36:10,720 --> 00:36:12,120
{\an8}Este é um topônimo real.
526
00:36:12,200 --> 00:36:13,960
{\an8}É provavelmente a única Kiev do mundo
527
00:36:14,040 --> 00:36:16,800
que ainda não foi abordado
em edifícios altos.
528
00:36:23,400 --> 00:36:26,640
{\an8}A Estação Vernadsky está localizada
na Ilha Galíndez.
529
00:36:26,720 --> 00:36:29,800
{\an8}Na verdade, é minúsculo,
menos de um quilômetro quadrado.
530
00:36:29,880 --> 00:36:33,640
Os edifícios principais estão concentrados
em um pequeno pedaço de terra.
531
00:36:33,720 --> 00:36:36,240
Então é quase como
uma casa de férias aqui.
532
00:36:43,240 --> 00:36:45,800
Antes desta bandeira azul e amarela
foi criado aqui,
533
00:36:45,880 --> 00:36:47,760
a estação pertencia aos britânicos.
534
00:36:47,840 --> 00:36:51,000
Ele nos foi entregue gratuitamente em 1996.
535
00:36:51,080 --> 00:36:53,680
Esse foi um gesto de boa vontade
do governo britânico,
536
00:36:53,760 --> 00:36:55,240
porque depois do colapso da URSS,
537
00:36:55,320 --> 00:36:59,760
A Rússia negou à Ucrânia todos os 12
Estações antárticas soviéticas.
538
00:36:59,840 --> 00:37:02,960
Declarou-se seu único sucessor.
539
00:37:03,720 --> 00:37:05,600
Pois bem, seja bem-vindo.
540
00:37:06,920 --> 00:37:08,760
Droga, esqueci...
541
00:37:10,160 --> 00:37:14,160
Todas as portas aqui se abrem para dentro.
542
00:37:16,640 --> 00:37:19,480
Há tanta neve aqui no inverno,
543
00:37:19,560 --> 00:37:24,040
então você simplesmente não poderia abri-los para fora.
544
00:37:30,880 --> 00:37:32,720
Vamos dar uma olhada.
545
00:37:33,800 --> 00:37:36,840
Aqui vemos este grande edifício verde,
546
00:37:36,920 --> 00:37:38,520
que é o central da estação.
547
00:37:43,040 --> 00:37:44,280
Passando pelo vestiário,
548
00:37:44,360 --> 00:37:48,400
você então entra em um longo corredor
forrado com fotos antigas.
549
00:37:48,880 --> 00:37:51,520
Há muitos
de diferentes artefatos aqui.
550
00:37:51,600 --> 00:37:53,400
Um autógrafo de Thor Heyerdahl,
551
00:37:53,480 --> 00:37:55,480
e uma foto de Bill Gates,
552
00:37:55,560 --> 00:37:59,360
{\an8}quem visitou Vernadsky
com sua família em 2010.
553
00:37:59,880 --> 00:38:03,000
Aqui você encontrará o laboratório de biologia,
a estação de rádio,
554
00:38:03,080 --> 00:38:06,000
escritório do comandante da estação,
555
00:38:06,080 --> 00:38:09,560
bem como dois itens
você menos esperaria ver aqui.
556
00:38:09,640 --> 00:38:11,880
Uma prancha de snowboard e uma besta.
557
00:38:12,000 --> 00:38:14,360
Explicarei mais tarde por que eles estão aqui.
558
00:38:15,080 --> 00:38:17,600
Durante cerca de nove meses do ano,
559
00:38:17,680 --> 00:38:21,000
A estação Vernadsky está completamente isolada
do mundo exterior.
560
00:38:21,080 --> 00:38:24,160
Você não pode chegar aqui nem sair.
561
00:38:24,240 --> 00:38:27,360
Então, se algo acontecer,
nenhuma ajuda chegará.
562
00:38:27,960 --> 00:38:31,120
Tudo segue um
regra muito importante aqui.
563
00:38:31,200 --> 00:38:33,560
E esta regra é "É melhor prevenir do que remediar".
564
00:38:33,640 --> 00:38:35,720
Existem três geradores
alimentando tudo aqui.
565
00:38:35,800 --> 00:38:37,160
O primeiro está em execução,
566
00:38:37,240 --> 00:38:38,880
o segundo está em manutenção,
567
00:38:38,960 --> 00:38:40,400
o terceiro é guardado para garantir.
568
00:38:40,480 --> 00:38:41,320
Existem duas caldeiras.
569
00:38:41,400 --> 00:38:44,320
Mas, novamente, também há
um elétrico, por precaução,
570
00:38:45,120 --> 00:38:46,240
O tanque de combustível,
571
00:38:46,320 --> 00:38:48,360
projetado para a estação
pelo Instituto Paton,
572
00:38:48,440 --> 00:38:50,160
tem casco duplo.
573
00:38:50,720 --> 00:38:53,240
Finalmente, há um prédio extra.
574
00:38:53,760 --> 00:38:54,960
Também por precaução.
575
00:38:55,560 --> 00:38:58,600
O edifício principal, construído
pelos britânicos, é feito de madeira.
576
00:38:58,680 --> 00:39:02,560
O fogo provavelmente é
o pior cenário aqui.
577
00:39:02,640 --> 00:39:05,400
Todas as paredes são cobertas
com extintores de incêndio.
578
00:39:06,640 --> 00:39:08,720
Outro aspecto crucial
é autossuficiência.
579
00:39:08,800 --> 00:39:12,920
A equipe deve ser capaz de sobreviver
um ano inteiro sem ajuda externa.
580
00:39:13,000 --> 00:39:15,320
Há garrafas de água por toda parte,
581
00:39:15,400 --> 00:39:17,520
mas não há o suficiente
durar tanto tempo.
582
00:39:17,600 --> 00:39:20,440
A água aqui é retirada
do oceano, dessalinizado,
583
00:39:20,520 --> 00:39:23,200
então a água mineralizou
e fornecido pela torneira.
584
00:39:23,280 --> 00:39:28,280
É água dessalinizada e mineralizada
do Oceano Antártico.
585
00:39:32,000 --> 00:39:33,840
Tem gosto de água normal.
586
00:39:34,560 --> 00:39:36,480
Outra área interessante é a medicina.
587
00:39:37,440 --> 00:39:39,080
Conheça Ivanka,
588
00:39:39,160 --> 00:39:42,120
o médico do dia 29
Expedição Antártica Ucraniana.
589
00:39:42,800 --> 00:39:43,920
Entre, por favor.
590
00:39:44,000 --> 00:39:46,080
Já estando quase na meia-idade,
591
00:39:46,160 --> 00:39:50,040
a primeira coisa que perguntei a Ivanka
era me mostrar os depósitos médicos.
592
00:39:50,120 --> 00:39:55,760
Aqui está o que você pode ver aqui.
Remédios para todas as necessidades.
593
00:39:55,840 --> 00:39:58,560
O mesmo se aplica
ao médico na estação.
594
00:39:58,640 --> 00:40:00,840
Eles são especialistas muito amplos
595
00:40:00,920 --> 00:40:03,520
quem pode fazer muito mais
do que um médico comum.
596
00:40:03,600 --> 00:40:06,560
Por exemplo, faça radiografias e trate os dentes.
597
00:40:06,640 --> 00:40:09,880
Há um consultório odontológico separado.
598
00:40:09,960 --> 00:40:12,720
Ivanka sabe como usar tudo isso.
599
00:40:12,800 --> 00:40:15,600
Eu acho que muitos de vocês
vi essa foto,
600
00:40:15,680 --> 00:40:18,400
um explorador polar soviético
601
00:40:18,480 --> 00:40:20,960
removendo seu próprio apêndice na Antártida.
602
00:40:21,040 --> 00:40:24,800
Porque ele era o médico
e a única pessoa na estação
603
00:40:24,880 --> 00:40:27,200
capaz de realizar tal operação.
604
00:40:27,280 --> 00:40:31,320
Alguns países tomam medidas radicais
para evitar tais incidentes,
605
00:40:32,120 --> 00:40:35,040
Na Austrália, os médicos passam o inverno
nas estações antárticas
606
00:40:35,120 --> 00:40:37,360
são obrigados a ter
uma apendicectomia antes da viagem.
607
00:40:38,000 --> 00:40:39,560
O Chile foi ainda mais longe.
608
00:40:40,040 --> 00:40:42,040
No assentamento chileno
na Ilha Rei George,
609
00:40:42,120 --> 00:40:45,240
todos os residentes de longa duração,
incluindo crianças,
610
00:40:45,320 --> 00:40:47,360
devem ter seu apêndice removido
antes de se mudar para lá.
611
00:40:47,960 --> 00:40:50,560
Não existem tais requisitos
na estação ucraniana.
612
00:40:50,640 --> 00:40:52,200
Nós não tínhamos isso.
613
00:40:52,280 --> 00:40:58,280
Mas tivemos que passar
uma endoscopia digestiva alta,
614
00:40:58,360 --> 00:40:59,720
isto é, engolir um tubo.
615
00:40:59,800 --> 00:41:02,600
Esse é o procedimento padrão
para quem vem aqui.
616
00:41:02,680 --> 00:41:04,520
A propósito, exploradores polares
617
00:41:04,600 --> 00:41:07,160
quase nunca fico resfriado
ou gripe no inverno.
618
00:41:07,240 --> 00:41:11,000
Simplesmente não há ninguém aqui
para espalhar essas doenças.
619
00:41:11,560 --> 00:41:14,440
Os primeiros casos apareceram
com os primeiros turistas visitantes.
620
00:41:14,960 --> 00:41:16,640
Sim, os turistas vêm aqui.
621
00:41:16,720 --> 00:41:20,200
Cerca de 4.000 pessoas visitariam a estação
todos os anos, antes da época do COVID.
622
00:41:21,000 --> 00:41:23,440
É preciso dizer que as viagens à Antártida
623
00:41:23,520 --> 00:41:26,880
são provavelmente um dos
os tipos de turismo mais caros.
624
00:41:27,840 --> 00:41:31,880
O cruzeiro mais barato que encontrei
começou em cerca de US$ 12.000.
625
00:41:31,960 --> 00:41:34,920
Normalmente, os ingressos custam
entre US$ 15.000 e US$ 20.000 por pessoa.
626
00:41:35,000 --> 00:41:37,880
E esse é o limite inferior.
Pode ser mais caro.
627
00:41:40,160 --> 00:41:43,560
As condições em que vivem os exploradores polares
não pode ser chamado de asceta,
628
00:41:43,640 --> 00:41:45,480
mas definitivamente não é um hotel.
629
00:41:46,160 --> 00:41:49,280
Os quartos são muito parecidos
para treinar compartimentos em Ukrzaliznytsia.
630
00:41:50,080 --> 00:41:53,400
Eu tenho que falar em sussurros
porque todo mundo está dormindo.
631
00:41:54,040 --> 00:41:58,080
As divisórias entre os quartos
são muito finos aqui.
632
00:41:58,160 --> 00:42:01,720
As pessoas simplesmente não colocam alarmes aqui.
633
00:42:01,800 --> 00:42:04,040
Um alarme pode acordar seu vizinho.
634
00:42:04,120 --> 00:42:05,840
Em vez disso, as pessoas são acordadas pelo toque,
635
00:42:05,920 --> 00:42:08,160
e as solicitações são deixadas neste quadro.
636
00:42:08,240 --> 00:42:11,200
Aqui está um exemplo.
Tania trabalha no turno da noite.
637
00:42:11,280 --> 00:42:13,720
Ela quer ser acordada
às onze e meia.
638
00:42:14,280 --> 00:42:17,360
As rondas são feitas a cada hora,
dia e noite.
639
00:42:17,440 --> 00:42:19,760
É feito para verificar o equipamento principal,
640
00:42:19,840 --> 00:42:21,480
se o gerador está funcionando corretamente,
641
00:42:21,560 --> 00:42:24,280
e se
os refrigeradores de armazenamento de alimentos estão bem.
642
00:42:24,360 --> 00:42:26,160
Novamente, só por segurança.
643
00:42:29,000 --> 00:42:30,280
Veja isso.
644
00:42:30,840 --> 00:42:31,920
Falando em comida.
645
00:42:33,640 --> 00:42:36,080
A comida na Antártica é mais do que apenas comida.
646
00:42:36,680 --> 00:42:40,320
Exploradores polares queimam calorias
por causa do frio e do estresse.
647
00:42:40,400 --> 00:42:44,760
Refeições saborosas e variadas são muito importantes.
648
00:42:44,840 --> 00:42:47,440
A alimentação fornece apoio psicológico
para a equipe isoladamente.
649
00:42:48,080 --> 00:42:51,560
É por isso que o cozinheiro é um dos
as pessoas mais importantes.
650
00:42:51,640 --> 00:42:52,880
Depende muito deles.
651
00:42:52,960 --> 00:42:56,320
E eles são o único membro da equipe
com um dia de folga oficial.
652
00:42:56,400 --> 00:42:58,360
Aos domingos,
os outros exploradores polares cozinham.
653
00:42:58,440 --> 00:42:59,680
Cada um usa suas próprias habilidades.
654
00:42:59,760 --> 00:43:02,560
Como você deve ter adivinhado,
hoje é domingo.
655
00:43:03,120 --> 00:43:07,240
Nazar é um chef jovem e talentoso
na 29ª expedição,
656
00:43:08,120 --> 00:43:09,720
Quando entrei na cozinha dele,
657
00:43:09,800 --> 00:43:12,040
Nazar estava fazendo queijo
usando receitas dos Cárpatos
658
00:43:12,120 --> 00:43:14,360
e rolinhos de canela ao estilo antártico.
659
00:43:14,440 --> 00:43:16,600
Leite em pó...
660
00:43:16,680 --> 00:43:19,440
Muita manteiga...
661
00:43:19,520 --> 00:43:21,760
Este é um bom, gorduroso,
pão delicioso e com alto teor calórico.
662
00:43:21,840 --> 00:43:24,600
Nós os fabricamos em tamanhos diferentes.
663
00:43:24,680 --> 00:43:26,360
Todos podem escolher o que querem.
664
00:43:26,440 --> 00:43:28,320
Os exploradores polares têm apetites diferentes.
665
00:43:29,320 --> 00:43:30,720
Alguém precisa de dois pães grandes,
666
00:43:30,800 --> 00:43:32,520
enquanto para outros, um pequeno é suficiente.
667
00:43:33,400 --> 00:43:38,600
Katsurin e eu dissemos muitas vezes
sobre "A Comida da Ucrânia",
668
00:43:38,680 --> 00:43:40,800
“Olha, isso é o melhor,
a cozinha mais linda."
669
00:43:40,880 --> 00:43:41,880
“A vista é incrível.”
670
00:43:41,960 --> 00:43:47,640
Este realmente tem a melhor vista.
671
00:43:53,360 --> 00:43:55,040
Eu daria quatro de cinco estrelas.
É gostoso.
672
00:43:55,120 --> 00:43:59,360
O maior desafio com a alimentação
na Antártida está armazenando-o.
673
00:43:59,920 --> 00:44:04,240
Aqui, ele é armazenado em todas as formas possíveis,
da fermentação à desidratação.
674
00:44:04,320 --> 00:44:05,480
Isto é carne de porco salgada.
675
00:44:06,680 --> 00:44:07,880
Espere um segundo.
676
00:44:07,960 --> 00:44:09,920
Esta é uma carne de porco salgada
que está pendurado aqui
677
00:44:10,000 --> 00:44:10,960
por mais de um ano.
678
00:44:11,040 --> 00:44:14,200
Significa que é do ano anterior.
679
00:44:14,280 --> 00:44:16,560
A carne de porco pesava 1,7 quilo.
680
00:44:16,640 --> 00:44:18,800
É um pouco menor agora.
Secou um pouco.
681
00:44:18,880 --> 00:44:21,560
Vamos tentar quando mudarmos de turno.
682
00:44:22,400 --> 00:44:24,120
Há cerca de 70 anos,
683
00:44:24,200 --> 00:44:27,600
o alimento para os exploradores polares
não era tão variado.
684
00:44:28,760 --> 00:44:31,800
Este antigo livro de receitas tem receitas
685
00:44:31,880 --> 00:44:34,920
que a estação antártica britânica
invernos usados
686
00:44:35,000 --> 00:44:36,680
na década de 1950.
687
00:44:37,280 --> 00:44:39,560
Aqui você encontrará rolos de foca
688
00:44:39,640 --> 00:44:41,520
e peito de pinguim assado.
689
00:44:44,200 --> 00:44:46,080
Parece estranho ouvir isso,
690
00:44:46,160 --> 00:44:49,640
como vida selvagem antártica
é estritamente protegido hoje.
691
00:44:49,720 --> 00:44:52,840
Os pinguins são um dos
os principais símbolos de Vernadsky.
692
00:45:02,360 --> 00:45:05,240
As primeiras criaturas que você vê
na estação estão pinguins.
693
00:45:05,320 --> 00:45:09,760
São eles que devem cumprimentar
recém-chegados bem no cais.
694
00:45:15,360 --> 00:45:17,160
Existem dois cais na estação Vernadsky.
695
00:45:17,240 --> 00:45:19,240
Ambos os cais são guardados por pinguins.
696
00:45:24,800 --> 00:45:27,200
A maior colônia é
na extremidade da ilha,
697
00:45:27,280 --> 00:45:29,360
{\an8}em um lugar chamado Penguin Point.
698
00:45:29,440 --> 00:45:31,680
{\an8}PONTO PINGUIM
699
00:45:35,440 --> 00:45:38,680
Cerca de 6.000 pinguins
mora na Ilha Galindez.
700
00:45:38,760 --> 00:45:40,720
Se você quer saber como eles são contados,
701
00:45:40,800 --> 00:45:43,120
bem, usando um drone.
702
00:45:43,200 --> 00:45:45,440
Eles apenas contam esses pontinhos brancos.
703
00:45:48,200 --> 00:45:49,680
Isso é feito por biólogos,
704
00:45:49,760 --> 00:45:51,360
que trabalham em muitas outras tarefas de pesquisa
705
00:45:51,440 --> 00:45:53,440
além de contar pinguins.
706
00:45:53,520 --> 00:45:56,040
Vamos dar uma olhada mais de perto agora
707
00:45:56,120 --> 00:45:58,920
o que os exploradores polares ucranianos
realmente faço.
708
00:45:59,997 --> 00:46:01,080
METEOROLOGIA
709
00:46:01,160 --> 00:46:03,840
Primeiro, a pesquisa meteorológica.
710
00:46:07,360 --> 00:46:11,600
A Antártica desempenha um papel fundamental
na circulação atmosférica global.
711
00:46:12,240 --> 00:46:16,640
Esta região influencia o clima
em todo o planeta.
712
00:46:18,080 --> 00:46:19,960
Os ventos na América ou na Europa podem ser fortes.
713
00:46:20,040 --> 00:46:23,360
Tudo depende da situação
no Pólo Sul.
714
00:46:23,840 --> 00:46:28,320
Dados meteorológicos da Antártica
é fundamental para a aviação.
715
00:46:28,400 --> 00:46:30,800
É fundamental para velejar
e previsões climáticas também.
716
00:46:31,280 --> 00:46:33,360
Sem saber o tempo na Antártica,
717
00:46:33,440 --> 00:46:35,880
o clima em outro lugar
seria muito menos previsível.
718
00:46:35,960 --> 00:46:39,920
É por isso que constante
o monitoramento do tempo aqui é muito importante.
719
00:46:40,000 --> 00:46:42,120
As primeiras estações polares na Antártica,
720
00:46:42,200 --> 00:46:43,640
como este britânico,
721
00:46:43,720 --> 00:46:46,600
foram estabelecidos aqui
especificamente para meteorologia.
722
00:46:46,680 --> 00:46:48,320
Eles são importantes aqui.
723
00:46:50,880 --> 00:46:55,400
Projetos de pesquisa climática
são os mais longos da Antártica.
724
00:46:55,480 --> 00:46:59,200
Eles foram conduzidos
todos os dias desde 1947.
725
00:46:59,280 --> 00:47:02,040
Isto é, por quase 80 anos continuamente.
726
00:47:04,320 --> 00:47:06,640
Graças a esse enorme conjunto de dados,
727
00:47:06,720 --> 00:47:09,040
cientistas determinaram
que nos últimos 70 anos,
728
00:47:09,120 --> 00:47:11,480
a temperatura média anual
na Antártica
729
00:47:11,560 --> 00:47:13,280
aumentou 4°C.
730
00:47:14,920 --> 00:47:18,640
A temperatura mais alta
Eu pessoalmente registrei aqui uma temperatura de 6°C.
731
00:47:19,560 --> 00:47:22,240
Você pensou na Antártica
estava muito frio também, né?
732
00:47:23,320 --> 00:47:25,360
Na verdade, não.
733
00:47:25,440 --> 00:47:27,120
Claro, pode ficar muito frio aqui,
734
00:47:27,200 --> 00:47:31,960
e o menor já registrado
no continente era de -89°C.
735
00:47:32,040 --> 00:47:34,960
Mas isso foi no continente Antártico.
736
00:47:35,040 --> 00:47:37,920
Aqui, na Antártica,
na estação Vernadsky
737
00:47:38,000 --> 00:47:40,800
temperaturas de inverno
geralmente ficam em torno de -15°C.
738
00:47:41,440 --> 00:47:44,640
Este lugar é famoso
pelos seus ventos muito fortes.
739
00:47:44,720 --> 00:47:49,000
No ano passado, ventos de cerca de
45 m/s foram registrados aqui.
740
00:47:49,080 --> 00:47:51,520
Isso é aproximadamente 160 km/h.
741
00:47:52,080 --> 00:47:53,720
Este barco, que estava protegido,
742
00:47:53,800 --> 00:47:55,000
quase foi arrancado do cais.
743
00:47:55,080 --> 00:47:56,760
E jogue um pouco de neve.
744
00:47:56,840 --> 00:47:57,720
Muita neve.
745
00:47:57,800 --> 00:48:00,560
Quanto à quantidade de neve
que cai em Vernadsky.
746
00:48:01,080 --> 00:48:02,520
Vê aquela escada?
747
00:48:03,400 --> 00:48:05,000
Está aqui por um motivo.
748
00:48:05,960 --> 00:48:09,640
A neve geralmente cobre
todo o primeiro andar.
749
00:48:09,720 --> 00:48:13,280
E as pessoas usam esta escada,
por aquela varanda, para sair.
750
00:48:16,240 --> 00:48:17,360
E agora parece assim.
751
00:48:18,520 --> 00:48:19,520
Este é um lobo-marinho.
752
00:48:19,600 --> 00:48:23,720
Exploradores disseram uma vez que uma foca
se aqueceu aqui no inverno.
753
00:48:23,800 --> 00:48:27,240
Porque a neve encheu
do primeiro andar até o telhado.
754
00:48:28,480 --> 00:48:30,640
Basta olhar para este tempo agora.
755
00:48:30,720 --> 00:48:34,080
É apenas outono.
Ainda nem é inverno.
756
00:48:34,160 --> 00:48:36,880
Mas os meteorologistas
estará trabalhando a noite toda.
757
00:48:37,360 --> 00:48:39,160
Eles foram para o lançamento
um balão meteorológico.
758
00:48:39,640 --> 00:48:41,880
É assim que os dados meteorológicos são coletados.
759
00:48:43,000 --> 00:48:47,360
Os dados são coletados aqui
oito vezes por dia, sem exceções.
760
00:48:47,440 --> 00:48:51,040
A cada três horas, os dados meteorológicos são...
761
00:48:51,120 --> 00:48:52,440
Agora está nevando...
762
00:48:52,520 --> 00:48:58,480
Eles saberão sobre isso dentro
três horas em Greenwich, Londres,
763
00:48:58,560 --> 00:49:00,800
Eles irão compilar a previsão do tempo.
764
00:49:00,880 --> 00:49:03,920
Quando você lê
a previsão do tempo em sua cidade,
765
00:49:04,000 --> 00:49:09,680
é em parte obrigado
aos meteorologistas de Vernadsky.
766
00:49:11,520 --> 00:49:14,760
Outra linha de pesquisa aqui
é química e geofísica.
767
00:49:14,840 --> 00:49:17,160
Com isso eles se referem à química atmosférica.
768
00:49:17,240 --> 00:49:19,680
Os principais estudos concentram-se nos níveis de ozônio.
769
00:49:20,440 --> 00:49:22,560
É medido aqui através do buraco na camada de ozônio.
770
00:49:22,640 --> 00:49:25,040
Foi descoberto aqui mesmo em Vernadsky.
771
00:49:25,120 --> 00:49:28,040
Naquela época, a estação era britânica
e ligou para Faraday.
772
00:49:28,120 --> 00:49:31,160
Desde então,
esse buraco aumenta ou diminui.
773
00:49:31,240 --> 00:49:34,040
Mas paira constantemente sobre a Antártica.
774
00:49:34,680 --> 00:49:37,600
É por isso que é tão importante
para monitorar a camada de ozônio.
775
00:49:37,680 --> 00:49:42,560
A camada de ozônio bloqueia
radiação ultravioleta prejudicial.
776
00:49:43,640 --> 00:49:47,920
Esses dados são atualizados diariamente
como notas em um quadro.
777
00:49:48,440 --> 00:49:50,120
Quanto menor o número,
778
00:49:50,200 --> 00:49:52,360
mais você precisa
para se proteger dos raios UV.
779
00:49:52,880 --> 00:49:55,360
Se os níveis de ozônio
na atmosfera são baixos,
780
00:49:55,440 --> 00:49:58,080
você precisa passar protetor solar,
mesmo em um dia nublado.
781
00:49:58,960 --> 00:50:00,920
Se não fizer isso, isso pode acontecer...
782
00:50:01,440 --> 00:50:04,760
Você pode acabar na capa
de uma revista de dermatologia.
783
00:50:05,760 --> 00:50:08,680
Medição de ozônio na estação
é o trabalho de uma pessoa dedicada,
784
00:50:08,760 --> 00:50:09,640
o pesquisador de ozônio.
785
00:50:09,720 --> 00:50:13,160
Este trabalhador dedicado vive no trabalho.
786
00:50:13,240 --> 00:50:14,080
Literalmente.
787
00:50:14,160 --> 00:50:15,560
O equipamento está bem ali,
788
00:50:15,640 --> 00:50:17,440
e embaixo está a cama do pesquisador.
789
00:50:18,320 --> 00:50:20,600
Bem, pelo menos ele tem um quarto privado.
790
00:50:21,800 --> 00:50:25,360
Eles também estudam o campo magnético da Terra
791
00:50:25,440 --> 00:50:28,560
usando sensores colocados
nestes dois pavilhões.
792
00:50:29,400 --> 00:50:31,160
Eles são feitos de material não magnético
793
00:50:31,240 --> 00:50:33,280
e estão localizados a alguma distância
da estação.
794
00:50:33,960 --> 00:50:36,680
Qualquer objeto de ferro, até mesmo chaves no bolso,
795
00:50:36,760 --> 00:50:38,320
pode afetar seu trabalho.
796
00:50:38,400 --> 00:50:41,280
É por isso que se aproxima
esses pavilhões são proibidos.
797
00:50:42,760 --> 00:50:44,480
Proibido para todos, menos para pinguins.
798
00:50:44,960 --> 00:50:45,960
Eles são permitidos.
799
00:50:46,040 --> 00:50:48,480
Pinguins podem fazer tudo aqui.
800
00:50:50,680 --> 00:50:53,720
São os biólogos aqui
que conduzem pesquisas sobre eles.
801
00:50:54,440 --> 00:50:55,560
E não apenas eles,
802
00:50:55,640 --> 00:50:58,720
porque a biologia é outra
principal área de trabalho na estação.
803
00:50:58,800 --> 00:50:59,680
BIOLOGIA
804
00:51:01,520 --> 00:51:05,160
Eles estudam microrganismos,
parasitas e insetos,
805
00:51:05,240 --> 00:51:08,520
Eles também estudam mamíferos marinhos,
incluindo baleias.
806
00:51:08,600 --> 00:51:11,840
Você nem precisa
ir a qualquer lugar para isso.
807
00:51:11,920 --> 00:51:14,320
Você pode simplesmente pisar no cais
e conhecer uma baleia.
808
00:51:14,400 --> 00:51:16,840
Está cochilando a 30 metros da estação.
809
00:51:16,920 --> 00:51:20,120
Eles dormem aqui em pares
ou até mesmo em três.
810
00:51:20,200 --> 00:51:22,160
Faz parte do comportamento social deles.
811
00:51:22,800 --> 00:51:23,760
Assim como os golfinhos,
812
00:51:23,840 --> 00:51:26,440
metade do cérebro permanece ativo
durante esse período,
813
00:51:26,520 --> 00:51:30,120
para controlar a respiração,
já que as baleias respiram ar.
814
00:51:30,200 --> 00:51:32,960
É por isso que eles precisam vir à tona
mesmo enquanto dorme.
815
00:51:33,040 --> 00:51:34,040
Veja como funciona.
816
00:51:36,480 --> 00:51:39,520
A baleia respira fundo e mergulha novamente.
817
00:51:40,360 --> 00:51:42,840
Então, agora é hora de explicar
818
00:51:42,920 --> 00:51:44,760
por que eles têm uma besta na estação.
819
00:51:44,840 --> 00:51:49,080
É usado para coletar biópsias
das baleias.
820
00:51:49,160 --> 00:51:50,720
Ou seja, uma pequena amostra de pele.
821
00:51:51,440 --> 00:51:52,600
Há uma seta especial aqui,
822
00:51:52,680 --> 00:51:55,320
tem uma ponta ligeiramente afiada
e um carro alegórico.
823
00:51:55,960 --> 00:51:57,400
Apenas um tiro de besta...
824
00:51:58,400 --> 00:52:02,200
Droga, essa frase parece bárbara.
825
00:52:02,280 --> 00:52:04,640
Acredite, não é tão ruim assim.
826
00:52:05,600 --> 00:52:08,720
O tiro da besta é direcionado
no ponto menos sensível,
827
00:52:08,800 --> 00:52:10,040
perto da nadadeira dorsal.
828
00:52:10,960 --> 00:52:12,480
Se você estiver pronto, vamos atirar.
829
00:52:18,480 --> 00:52:20,000
Parece desagradável,
830
00:52:20,080 --> 00:52:21,200
mas os biólogos dizem
831
00:52:21,280 --> 00:52:23,800
que parece
uma picada de mosquito para uma baleia.
832
00:52:24,520 --> 00:52:28,320
Acho que ninguém já atirou
um biólogo com uma besta,
833
00:52:28,400 --> 00:52:30,640
mas vamos acreditar neles.
834
00:52:32,600 --> 00:52:34,040
As baleias aqui são identificadas
835
00:52:34,120 --> 00:52:36,600
pelo padrão em sua cauda, um golpe de sorte.
836
00:52:36,680 --> 00:52:38,040
Cada um é único.
837
00:52:38,120 --> 00:52:39,600
É quase como uma impressão digital,
838
00:52:39,680 --> 00:52:41,520
permitindo animais individuais
ser distinguido.
839
00:52:43,160 --> 00:52:45,320
As baleias são estudadas extensivamente aqui
840
00:52:45,400 --> 00:52:46,840
porque são bons bioindicadores.
841
00:52:47,360 --> 00:52:49,440
As toxinas se acumulam no tecido das baleias,
842
00:52:49,520 --> 00:52:53,640
então uma biópsia de gordura nos permite
para avaliar a poluição ambiental.
843
00:52:54,840 --> 00:52:58,840
Devo admitir que as baleias
são simplesmente adoráveis.
844
00:52:59,720 --> 00:53:02,680
Quando o tempo está bom na Antártica
e uma baleia está de bom humor,
845
00:53:03,160 --> 00:53:06,000
ele pode fazer coisas assim.
846
00:53:06,480 --> 00:53:08,600
Basta olhar para este nadador.
847
00:53:14,760 --> 00:53:16,200
Ele relaxou muito
848
00:53:16,280 --> 00:53:18,400
que sua nadadeira roçou no barco.
849
00:53:18,920 --> 00:53:20,960
Naquele momento,
Sashko também estava no barco,
850
00:53:21,040 --> 00:53:22,560
ele é o administrador do sistema da estação.
851
00:53:22,640 --> 00:53:24,920
Na verdade, ele estava pilotando o drone.
852
00:53:25,000 --> 00:53:26,800
As baleias não são nada agressivas.
853
00:53:26,880 --> 00:53:31,880
Vimos centenas de baleias,
854
00:53:31,960 --> 00:53:34,400
e nenhum deles apareceu
qualquer agressão contra nós.
855
00:53:34,480 --> 00:53:38,680
Você pode até ver
quando ele estava batendo com as nadadeiras,
856
00:53:38,760 --> 00:53:42,120
esta baleia também se assustou
que ele pode bater em alguma coisa.
857
00:53:42,200 --> 00:53:46,880
A baleia rolou para trás,
chocado com o que aconteceu.
858
00:53:51,760 --> 00:53:55,080
Outro foco dos biólogos
em Vernadsky estão os pinguins.
859
00:53:55,960 --> 00:53:58,160
A estação é única nesse sentido,
860
00:53:58,240 --> 00:54:00,960
como os pinguins vivem aqui
o mais próximo possível das pessoas.
861
00:54:03,080 --> 00:54:04,560
Nem sempre foi assim.
862
00:54:04,640 --> 00:54:07,360
Em 2007, não havia pinguins aqui.
863
00:54:07,920 --> 00:54:10,040
Mas devido ao aquecimento global,
864
00:54:10,120 --> 00:54:12,480
eles começaram a fazer ninhos em Galindez.
865
00:54:14,400 --> 00:54:17,000
Existem regras rígidas
sobre pinguins aqui.
866
00:54:17,080 --> 00:54:19,840
Os pinguins sempre têm prioridade.
867
00:54:19,920 --> 00:54:22,240
Se seus caminhos se cruzarem,
868
00:54:22,320 --> 00:54:23,720
você está sempre na estrada secundária.
869
00:54:23,800 --> 00:54:25,680
O pinguim sempre tem prioridade.
870
00:54:25,760 --> 00:54:27,720
Você sempre tem que deixar passar.
871
00:54:31,120 --> 00:54:33,120
Você também está proibido de tocá-los
872
00:54:33,200 --> 00:54:34,880
ou chegar muito perto deles.
873
00:54:35,480 --> 00:54:37,240
Mas se você se agachar,
874
00:54:37,840 --> 00:54:40,320
fazendo você parecer menos alto
e ameaçador,
875
00:54:40,920 --> 00:54:43,640
bem, você pode ver o que acontece.
876
00:54:45,480 --> 00:54:46,880
Pinguins ficam curiosos
877
00:54:46,960 --> 00:54:49,160
e eles geralmente se aproximam por conta própria.
878
00:54:52,720 --> 00:54:55,360
Essa parte não é regulamentada pelas regras.
879
00:54:56,280 --> 00:55:00,240
Pinguins da Estação Vernadsky
são chamados de pinguins subantárticos
880
00:55:00,320 --> 00:55:01,680
ou pinguins gentoo.
881
00:55:01,760 --> 00:55:05,120
Eles têm uma faixa branca na cabeça.
882
00:55:06,400 --> 00:55:09,280
Há mais uma característica
isso é exclusivo do gentoo.
883
00:55:09,360 --> 00:55:11,800
Você sabe que os pinguins andam de maneira muito engraçada,
884
00:55:11,880 --> 00:55:14,080
por causa da forma como seus corpos são construídos.
885
00:55:14,160 --> 00:55:15,680
Como dizem nossos exploradores polares,
886
00:55:15,760 --> 00:55:18,080
os pinguins são apenas andorinhas
que fez um lanche noturno.
887
00:55:21,880 --> 00:55:25,120
Eles deslizam sobre a barriga
pela neve,
888
00:55:25,200 --> 00:55:27,000
e essa é uma técnica bastante comum.
889
00:55:31,040 --> 00:55:33,560
Mas os pinguins gentoo podem realmente aparecer
890
00:55:33,640 --> 00:55:35,520
suas habilidades na água.
891
00:55:35,600 --> 00:55:37,840
É onde tudo
muda completamente.
892
00:55:45,960 --> 00:55:49,560
É muito difícil
filmar pinguins se movendo debaixo d'água
893
00:55:49,640 --> 00:55:51,440
por causa de sua incrível velocidade.
894
00:55:51,520 --> 00:55:54,480
Desculpe, eu realmente estraguei tudo.
895
00:56:02,040 --> 00:56:06,920
Basta olhar para esta colônia de pinguins.
896
00:56:07,000 --> 00:56:10,400
A palavra "colônia" pode ser
usado em relação aos pinguins?
897
00:56:10,480 --> 00:56:14,320
De qualquer forma, observe a velocidade deles.
898
00:56:17,200 --> 00:56:19,640
Pinguins subantárticos
são os mais rápidos de todos.
899
00:56:20,240 --> 00:56:24,360
Eles podem atingir velocidades
de até 36 km/h debaixo d'água.
900
00:56:25,080 --> 00:56:26,360
Como uma lancha.
901
00:56:26,440 --> 00:56:30,320
Você pode ver
esta trilha hidrodinâmica na vida real.
902
00:56:30,400 --> 00:56:32,760
É algo como uma corrente de jato,
mas debaixo d'água.
903
00:56:33,520 --> 00:56:36,000
Essa velocidade os ajuda a escapar de predadores
904
00:56:36,080 --> 00:56:37,360
e capturar a presa.
905
00:56:42,520 --> 00:56:44,200
Os pinguins se alimentam de krill.
906
00:56:44,920 --> 00:56:47,960
Krill são pequenos camarões antárticos,
que são muito nutritivos e saudáveis.
907
00:56:48,040 --> 00:56:51,080
O krill é usado como recurso biológico,
e em produtos farmacêuticos,
908
00:56:51,160 --> 00:56:52,760
porque o ômega-3 do krill
909
00:56:52,840 --> 00:56:55,160
é muito melhor absorvido pelo nosso corpo
910
00:56:55,240 --> 00:56:56,840
do que o óleo de peixe tradicional.
911
00:56:57,440 --> 00:57:00,240
Quase tudo
na Antártica come krill.
912
00:57:00,320 --> 00:57:03,480
Esta é uma parte crucial da cadeia alimentar.
913
00:57:06,040 --> 00:57:08,080
É hora de falar sobre
algo realmente importante.
914
00:57:08,160 --> 00:57:11,840
Quero dizer, a maneira como os pinguins defecam.
915
00:57:11,920 --> 00:57:14,400
Os pinguins constroem ninhos com muita diligência
de pedras
916
00:57:14,480 --> 00:57:16,400
para que possam incubar mais tarde
seus ovos lá.
917
00:57:18,120 --> 00:57:20,320
A incubação em si dura mais de um mês.
918
00:57:20,400 --> 00:57:22,240
Ambos os pais se revezam para fazer isso.
919
00:57:22,320 --> 00:57:24,920
Não há opção de fazer suas necessidades,
920
00:57:25,000 --> 00:57:26,800
porque os skuas estão sempre patrulhando nas proximidades.
921
00:57:26,880 --> 00:57:29,120
São pássaros grandes e muito agressivos
922
00:57:29,200 --> 00:57:31,320
que caçam ovos e filhotes.
923
00:57:32,480 --> 00:57:34,920
Sujando o ninho
também não é uma ótima opção.
924
00:57:35,000 --> 00:57:39,200
Então, a natureza presenteou os pinguins
com músculos muito fortes.
925
00:57:39,280 --> 00:57:44,400
Eles podem atirar no cocô
sem sair do ninho.
926
00:57:45,200 --> 00:57:46,840
Sim, você ouviu certo. Atire.
927
00:57:46,920 --> 00:57:48,120
E confie em mim,
928
00:57:48,200 --> 00:57:49,720
Eu vi isso com meus próprios olhos.
929
00:57:53,320 --> 00:57:57,120
Cientistas alemães, falando sério,
calculou a distância
930
00:57:57,200 --> 00:58:00,280
eles podem fazer isso usando
todas as leis da hidrodinâmica.
931
00:58:01,840 --> 00:58:04,080
Basta lembrar deste número.
932
00:58:04,160 --> 00:58:06,040
Você pode conhecer um pinguim um dia.
933
00:58:06,120 --> 00:58:07,640
É por isso que você precisa saber disso.
934
00:58:25,720 --> 00:58:28,480
Talvez alguns de vocês já estejam se perguntando:
935
00:58:28,560 --> 00:58:30,880
"Qual é o objetivo
de biologia na Antártida?"
936
00:58:30,960 --> 00:58:32,920
Qual é o benefício para nós?
937
00:58:34,320 --> 00:58:36,520
Deixe-me explicar
usando um exemplo de plantas.
938
00:58:37,440 --> 00:58:42,200
Esta plantinha é a perola antártica.
939
00:58:42,280 --> 00:58:45,040
Existem apenas duas plantas
em toda a Antártida,
940
00:58:45,120 --> 00:58:46,920
Perola antártica e grama tussock.
941
00:58:47,000 --> 00:58:49,040
A nomenclatura é uma história separada.
942
00:58:49,120 --> 00:58:52,600
Mas, honestamente, fiquei surpreso.
943
00:58:52,680 --> 00:58:57,240
Eu nunca esperei nada
crescer na Antártica.
944
00:58:57,320 --> 00:59:00,000
Cientistas ucranianos
fez a mesma pergunta,
945
00:59:00,080 --> 00:59:01,760
"Como alguma coisa pode crescer aqui?"
946
00:59:01,840 --> 00:59:05,120
Eles verificaram o DNA das plantas
para possíveis mutações.
947
00:59:05,200 --> 00:59:06,880
Eles não encontraram nada incomum.
948
00:59:06,960 --> 00:59:10,840
Então eles levantaram a hipótese
que as bactérias dentro das plantas
949
00:59:10,920 --> 00:59:13,640
ajudou-os a sobreviver em condições extremas.
950
00:59:13,720 --> 00:59:16,200
É como as bactérias boas em nosso estômago
951
00:59:16,280 --> 00:59:17,280
que ajudam na digestão.
952
00:59:17,360 --> 00:59:18,400
É a mesma coisa aqui.
953
00:59:18,480 --> 00:59:19,920
E esta hipótese foi confirmada.
954
00:59:20,000 --> 00:59:22,720
Nossos biólogos descobriram que bactérias
nessas plantas.
955
00:59:23,520 --> 00:59:25,520
Então, onde está o benefício?
956
00:59:25,600 --> 00:59:27,640
Em teoria, essas bactérias
957
00:59:27,720 --> 00:59:31,240
poderia ser transferido para as plantas que comemos,
958
00:59:31,320 --> 00:59:32,880
como trigo, etc.,
959
00:59:32,960 --> 00:59:34,800
para ajudá-los a crescer melhor.
960
00:59:34,880 --> 00:59:38,120
Aqui está um uso prático da ciência.
961
00:59:38,200 --> 00:59:39,720
Parece simples,
962
00:59:39,800 --> 00:59:42,120
mas são necessários anos de pesquisa
na prática.
963
00:59:42,200 --> 00:59:45,520
A ciência raramente tem um efeito instantâneo,
964
00:59:45,600 --> 00:59:48,520
porque estudos de pesquisa
sempre leva muito tempo.
965
00:59:48,600 --> 00:59:51,760
Mas tanto
do que temos hoje como humanidade
966
00:59:51,840 --> 00:59:53,200
é graças à ciência.
967
00:59:53,280 --> 00:59:54,600
A câmera que usamos é a ciência.
968
00:59:54,680 --> 00:59:55,920
O telefone é ciência.
969
00:59:56,000 --> 00:59:58,000
Os medicamentos que tomamos são tudo ciência.
970
00:59:58,600 --> 01:00:00,360
Graças à pesquisa
na estação Vernadsky
971
01:00:00,440 --> 01:00:02,040
e o quebra-gelo Noosfera,
972
01:00:02,120 --> 01:00:05,240
Cientistas ucranianos aderiram
projetos de pesquisa internacionais.
973
01:00:05,320 --> 01:00:08,040
O estado ganha acesso
às tecnologias modernas
974
01:00:08,120 --> 01:00:09,760
bem como parcerias científicas.
975
01:00:40,840 --> 01:00:47,520
Eu nunca estive tão perto
para uma baleia antes.
976
01:00:51,520 --> 01:00:54,080
Que experiência!
977
01:00:54,760 --> 01:00:57,800
Você nem precisa olhar
para baleias na Antártica,
978
01:00:57,880 --> 01:01:02,160
você vai a algum lugar e eles simplesmente aparecem.
979
01:01:02,840 --> 01:01:04,720
É por isso que esta região é tão única.
980
01:01:21,640 --> 01:01:25,440
Pois bem, agora é oficial.
Estamos na Antártida.
981
01:01:41,640 --> 01:01:43,280
A Antártica é enorme.
982
01:01:43,760 --> 01:01:46,480
Este continente é
1,5 vezes maior que a Europa.
983
01:01:48,840 --> 01:01:52,720
No inverno, dobra de tamanho
devido ao gelo.
984
01:01:56,440 --> 01:02:01,000
Esse gelo contém cerca de 80%
de toda a água doce do planeta.
985
01:02:02,560 --> 01:02:04,080
Há muito gelo aqui.
986
01:02:04,160 --> 01:02:06,480
Se esse gelo derreter totalmente,
987
01:02:06,560 --> 01:02:09,800
o nível da água nos oceanos do mundo
subirá 60 metros.
988
01:02:14,960 --> 01:02:18,120
A Antártida é a menos explorada
continente na Terra.
989
01:02:19,200 --> 01:02:24,800
Debaixo de um quilômetro de gelo está
lagos escondidos e montanhas do tamanho dos Alpes.
990
01:02:24,880 --> 01:02:27,000
Ninguém nunca os viu.
991
01:02:32,200 --> 01:02:35,760
É impossível não se apaixonar
com essas paisagens.
992
01:02:40,200 --> 01:02:42,480
Depois de se recuperar um pouco
de toda essa beleza,
993
01:02:42,560 --> 01:02:46,960
uma pergunta vem à mente
que todo corretor de imóveis dos Cárpatos perguntaria.
994
01:02:47,920 --> 01:02:48,920
De quem é esta terra?
995
01:02:49,000 --> 01:02:51,160
A resposta curta é simples. De ninguém.
996
01:02:51,240 --> 01:02:54,040
A resposta longa é,
é muito complicado.
997
01:02:54,680 --> 01:02:57,120
A complicação é que
até sete países
998
01:02:57,200 --> 01:02:58,920
reivindicar partes diferentes
da Antártida.
999
01:02:59,000 --> 01:03:00,800
Argentina, Austrália,
1000
01:03:00,880 --> 01:03:02,680
Chile, França, Nova Zelândia,
1001
01:03:02,760 --> 01:03:04,240
Grã-Bretanha e Noruega.
1002
01:03:04,880 --> 01:03:06,720
A Noruega, por exemplo, reivindica um setor
1003
01:03:06,800 --> 01:03:09,000
isso é sete vezes maior
do que a própria Noruega.
1004
01:03:09,600 --> 01:03:12,160
Países queriam impedir países
de prejudicar alguém,
1005
01:03:12,240 --> 01:03:14,320
então eles assinaram o Tratado da Antártica.
1006
01:03:16,240 --> 01:03:17,720
Vou ler para você.
1007
01:03:17,800 --> 01:03:19,360
O tratado basicamente diz que
1008
01:03:19,440 --> 01:03:21,760
A Antártida é um lugar
para pesquisa científica.
1009
01:03:21,840 --> 01:03:24,080
Qualquer atividade militar aqui é proibida.
1010
01:03:25,920 --> 01:03:31,560
Em 1998, um protocolo sobre questões ambientais
proteção foi adicionada ao tratado.
1011
01:03:31,640 --> 01:03:36,080
Inclui uma cláusula: “Proibição
de Atividades de Recursos Minerais.”
1012
01:03:36,840 --> 01:03:38,400
Sim, você ouviu certo.
1013
01:03:38,480 --> 01:03:40,040
E você, Donald, também ouviu isso direito.
1014
01:03:40,640 --> 01:03:41,720
Existem recursos aqui.
1015
01:03:41,800 --> 01:03:43,720
Dados da década de 1950 sugerem
1016
01:03:43,800 --> 01:03:46,520
há depósitos de petróleo,
gás, níquel, cromo,
1017
01:03:46,600 --> 01:03:48,680
e possivelmente urânio,
ouro e diamantes.
1018
01:03:49,200 --> 01:03:50,400
Não há informações exatas,
1019
01:03:50,480 --> 01:03:53,280
porque a perfuração é restrita
por acordos internacionais.
1020
01:03:53,360 --> 01:03:54,360
Você entendeu.
1021
01:03:54,440 --> 01:03:57,920
Imagine, você tem um continente, a Antártida.
1022
01:03:58,000 --> 01:03:59,760
Não pertence a ninguém.
1023
01:04:00,320 --> 01:04:03,600
É duas vezes maior que a Austrália.
1024
01:04:03,680 --> 01:04:07,440
Ninguém jamais extraiu recursos aqui.
1025
01:04:07,520 --> 01:04:11,840
Pode haver mais recursos
do que qualquer um poderia imaginar
1026
01:04:11,920 --> 01:04:13,800
Parece muito bom, não é?
1027
01:04:14,320 --> 01:04:16,600
Existem cerca de 70 estações
na Antártica agora,
1028
01:04:16,680 --> 01:04:17,840
e esse número continua crescendo.
1029
01:04:17,920 --> 01:04:19,600
Türkiye está construindo sua própria estação,
1030
01:04:19,680 --> 01:04:22,000
Azerbaijão e Cazaquistão
também anunciaram seus planos.
1031
01:04:22,080 --> 01:04:25,760
Mas a Rússia e a China estão
o mais ativo na construção.
1032
01:04:25,840 --> 01:04:27,720
Eles têm mais de dez estações combinadas.
1033
01:04:27,800 --> 01:04:29,480
Por que esta atividade é necessária?
1034
01:04:29,560 --> 01:04:35,000
A moratória sobre a extração de recursos
é válido até 2048.
1035
01:04:35,080 --> 01:04:36,880
Poderá ser revisto posteriormente.
1036
01:04:36,960 --> 01:04:39,360
Considerando tudo
acontecendo no mundo,
1037
01:04:39,440 --> 01:04:45,200
Acho que podemos prever
qual direção essa revisão tomará.
1038
01:04:45,960 --> 01:04:49,640
Apenas estados com estações aqui
e programas de pesquisa ativos
1039
01:04:49,720 --> 01:04:53,440
terá acesso
aos recursos do continente.
1040
01:04:53,520 --> 01:04:55,200
No início de 2024,
1041
01:04:55,280 --> 01:04:58,040
56 países fazem parte
do Tratado da Antártica.
1042
01:04:58,120 --> 01:05:02,160
Vinte e nove deles têm direito a voto,
incluindo a Ucrânia.
1043
01:05:02,800 --> 01:05:04,040
Por que isso importa?
1044
01:05:04,120 --> 01:05:08,240
Decisões sobre a Antártida
são feitas por unanimidade.
1045
01:05:08,320 --> 01:05:09,560
Temos o direito de vetar.
1046
01:05:09,640 --> 01:05:10,840
Aqui está um exemplo.
1047
01:05:10,920 --> 01:05:15,120
Ucrânia quer criar uma área protegida
nas ilhas argentinas.
1048
01:05:15,720 --> 01:05:17,240
Queremos protegê-lo dos turistas.
1049
01:05:17,320 --> 01:05:19,640
Esta decisão está bloqueada por dois países.
1050
01:05:19,720 --> 01:05:20,960
Adivinha esses países?
1051
01:05:21,040 --> 01:05:22,240
Rússia e China.
1052
01:05:22,320 --> 01:05:24,760
A Rússia quer envolver a Bielorrússia.
1053
01:05:24,840 --> 01:05:26,920
Quer dar-lhe direito de voto
no Clube Antártico.
1054
01:05:27,480 --> 01:05:29,440
Esta decisão também está bloqueada.
1055
01:05:30,000 --> 01:05:30,880
Adivinhe por quem?
1056
01:05:32,040 --> 01:05:33,160
Está bloqueado por nós.
1057
01:05:35,240 --> 01:05:39,360
O Clube Antártico é realmente um lugar
de ferozes batalhas diplomáticas.
1058
01:05:40,880 --> 01:05:45,120
Há outro motivo
para esta atividade no continente gelado.
1059
01:05:52,000 --> 01:05:55,600
Se não fosse pela jaqueta,
alguém poderia facilmente dizer
1060
01:05:55,680 --> 01:05:57,880
que estou algures nos Açores.
1061
01:05:57,960 --> 01:06:00,000
Mas esta é a Antártica.
1062
01:06:00,080 --> 01:06:02,880
É mais verde do que você esperaria.
1063
01:06:10,800 --> 01:06:13,040
Está coberto de cores diferentes.
1064
01:06:13,120 --> 01:06:16,080
Ela se desdobra, se espalha,
e começa a fotossintetizar.
1065
01:06:16,160 --> 01:06:18,840
É tão verde brilhante, tão único.
1066
01:06:22,360 --> 01:06:24,920
A vegetação que você vê são algas.
1067
01:06:25,680 --> 01:06:29,640
Eles nunca viram nada assim
há décadas aqui.
1068
01:06:30,760 --> 01:06:34,720
Um crescimento tão rápido de algas
foi causado por fortes chuvas.
1069
01:06:34,800 --> 01:06:38,040
Chuva causada pelo aquecimento global.
1070
01:06:45,040 --> 01:06:48,440
A Antártica aquece três vezes mais rápido
do que o resto do planeta.
1071
01:06:50,000 --> 01:06:53,440
Algumas previsões sugerem
o continente pode perder muito gelo
1072
01:06:53,520 --> 01:06:54,960
em meados do século.
1073
01:06:58,480 --> 01:06:59,720
Nas regiões costeiras,
1074
01:06:59,800 --> 01:07:02,880
o derretimento do gelo já está
descobrindo rochas e margens.
1075
01:07:06,520 --> 01:07:11,200
Ecologicamente, isso significa aumento do nível do mar
1076
01:07:11,280 --> 01:07:15,240
perturbação do ecossistema,
e mudanças nas correntes oceânicas.
1077
01:07:16,120 --> 01:07:21,400
Economicamente, isso significa
a mineração futura será muito mais barata.
1078
01:07:29,560 --> 01:07:31,360
Mas, por enquanto, são apenas previsões.
1079
01:07:31,440 --> 01:07:33,640
As geleiras antárticas ainda existem.
1080
01:07:34,160 --> 01:07:37,720
Até abordamos um deles.
1081
01:07:38,880 --> 01:07:42,440
Eles entram em colapso às vezes
1082
01:07:42,520 --> 01:07:46,720
Isso pode ser perigoso
para pequenos barcos como estes.
1083
01:07:46,800 --> 01:07:48,960
Se a onda for muito grande,
1084
01:07:49,040 --> 01:07:51,160
pode até virar o barco.
1085
01:07:51,240 --> 01:07:53,960
O verdadeiro perigo é o gelo azul.
1086
01:07:54,040 --> 01:07:56,680
Quero dizer aquele, bem ali.
1087
01:08:08,640 --> 01:08:10,800
Isso não é gradação de cores.
1088
01:08:10,880 --> 01:08:15,480
O gelo da Antártica realmente parece
incrivelmente azul na vida real.
1089
01:08:18,480 --> 01:08:24,400
Torna-se especialmente vívido
quando o sol aparece brevemente.
1090
01:08:33,920 --> 01:08:36,560
O efeito vem de
a própria estrutura do gelo antártico.
1091
01:08:36,640 --> 01:08:38,280
É extremamente antigo.
1092
01:08:38,840 --> 01:08:42,360
É formado ao longo de centenas de anos
por camadas de neve acumuladas.
1093
01:08:44,440 --> 01:08:46,200
A neve se comprime com o tempo,
1094
01:08:46,280 --> 01:08:50,560
bolhas de ar dentro são espremidas,
então desaparecem gradualmente.
1095
01:08:51,480 --> 01:08:55,720
Como resultado, uma estrutura se forma
que absorve quase toda a luz
1096
01:08:55,800 --> 01:08:57,240
exceto as ondas azuis.
1097
01:08:57,720 --> 01:09:00,760
Essas ondas não são absorvidas,
mas refletido.
1098
01:09:00,840 --> 01:09:05,760
Fazendo assim gelo na Antártica
aquele azul mágico e hipnotizante.
1099
01:09:22,000 --> 01:09:25,800
A natureza é um mestre de primeira classe
na criação de paisagens espetaculares.
1100
01:09:26,880 --> 01:09:30,400
Os icebergs são provavelmente um dos
suas mais belas criaturas.
1101
01:09:31,920 --> 01:09:35,400
Eles aparecem em todos os formatos e formatos aqui.
1102
01:09:35,480 --> 01:09:37,520
Se você ativar sua imaginação,
1103
01:09:37,600 --> 01:09:41,000
você pode ver esculturas reais
nesses blocos de gelo.
1104
01:09:41,960 --> 01:09:44,640
Não vou dizer
o que cada iceberg me lembra.
1105
01:09:45,120 --> 01:09:48,640
Tente pensar no que eles lembram você.
1106
01:10:29,760 --> 01:10:31,760
Este arco se tornou um dos símbolos
1107
01:10:31,840 --> 01:10:33,640
da minha viagem à Antártica.
1108
01:10:34,160 --> 01:10:38,160
Ele flutuou perto da estação
durante toda a semana que estivemos aqui.
1109
01:10:59,320 --> 01:11:03,960
Se você trata os icebergs como arte,
então é muito passageiro.
1110
01:11:04,520 --> 01:11:08,440
Nem o arco nem nenhum dos icebergs
você já viu existir.
1111
01:11:09,680 --> 01:11:13,800
Eles derreteram ou desapareceram,
ou mudaram completamente de forma.
1112
01:11:16,000 --> 01:11:18,000
Apenas estas imagens permanecem.
1113
01:11:41,040 --> 01:11:44,600
O biólogo Ivan começou de repente
batendo freneticamente na água
1114
01:11:44,680 --> 01:11:46,040
com seu remo no caminho de volta.
1115
01:11:46,880 --> 01:11:49,040
Eu não entendi nada,
1116
01:11:49,520 --> 01:11:52,240
mas então vi a cabeça de uma foca-leopardo.
1117
01:11:52,320 --> 01:11:55,320
É um dos mais
predadores perigosos na Antártica.
1118
01:12:03,280 --> 01:12:05,520
No dia anterior,
ele havia perfurado o tubo de um barco.
1119
01:12:05,600 --> 01:12:06,960
Era feito de borracha muito forte.
1120
01:12:07,040 --> 01:12:09,720
Ivan estava apenas tentando assustá-lo.
1121
01:12:09,800 --> 01:12:13,400
Não ajudou muito.
1122
01:12:16,840 --> 01:12:17,800
É tão grande.
1123
01:12:18,480 --> 01:12:22,720
Eu vi repetidamente esta foca-leopardo
bem perto do cais da estação.
1124
01:12:22,800 --> 01:12:26,600
Ele nadou até os barcos
toda vez que estivemos aqui
1125
01:12:26,680 --> 01:12:28,080
e inspecionou os passageiros.
1126
01:12:29,840 --> 01:12:30,960
Bem, você entendeu.
1127
01:12:31,040 --> 01:12:34,280
Esta foca-leopardo é quem manda aqui.
1128
01:12:42,680 --> 01:12:45,240
Chegamos na estação
durante a mudança de turno.
1129
01:12:45,320 --> 01:12:47,640
É um momento bastante estressante aqui.
1130
01:12:48,280 --> 01:12:51,240
Tudo deve ser descarregado dentro de uma semana,
1131
01:12:51,320 --> 01:12:53,080
incluindo 140 toneladas de diesel.
1132
01:12:53,160 --> 01:12:54,480
Não tivemos sorte com o clima.
1133
01:12:54,560 --> 01:12:58,360
Até duvidamos da equipe polar
permaneceria dentro do cronograma.
1134
01:12:59,720 --> 01:13:01,560
Todos os suprimentos devem ser classificados.
1135
01:13:01,640 --> 01:13:05,480
Os deveres devem ser entregues
para a nova tripulação.
1136
01:13:07,080 --> 01:13:10,280
Há cerca de 30 pessoas
morando aqui agora em vez de 13.
1137
01:13:10,920 --> 01:13:12,840
As pessoas dormem em qualquer lugar onde encontrem espaço.
1138
01:13:14,240 --> 01:13:17,240
Gentilmente me deram um lugar no sótão.
1139
01:13:17,320 --> 01:13:19,320
As pessoas também moram lá
durante a mudança de turno.
1140
01:13:19,400 --> 01:13:21,880
Eu tinha meu próprio canto separado.
1141
01:13:21,960 --> 01:13:23,960
Era um depósito para o equipamento de esqui.
1142
01:13:24,040 --> 01:13:26,640
Encontrei tudo lá,
incluindo um saco de dormir.
1143
01:13:27,320 --> 01:13:29,640
Fiquei em Vernadsky
por quase três dias.
1144
01:13:29,720 --> 01:13:31,640
Aqui está meu feedback.
1145
01:13:32,760 --> 01:13:33,920
O que posso dizer?
1146
01:13:35,040 --> 01:13:36,880
A estação rapidamente parece um lar.
1147
01:13:36,960 --> 01:13:38,800
Mas há um detalhe crucial.
1148
01:13:38,880 --> 01:13:42,320
Há absolutamente
nenhum espaço pessoal aqui.
1149
01:13:42,840 --> 01:13:48,320
estou falando quase
em um sussurro no meu pequeno quarto,
1150
01:13:48,400 --> 01:13:52,680
É porque as pessoas estão dormindo
logo atrás desta parede fina.
1151
01:13:52,760 --> 01:13:54,560
É muito difícil.
1152
01:13:54,640 --> 01:13:57,200
Não há muitos lugares
para encontrar privacidade aqui.
1153
01:13:57,280 --> 01:13:58,600
Você pode se trancar em um laboratório,
1154
01:13:58,680 --> 01:14:01,680
você pode ir ver os pinguins,
ou visite a capela.
1155
01:14:02,160 --> 01:14:04,480
Aliás, o último
na verdade é uma opção muito boa.
1156
01:14:04,560 --> 01:14:06,080
Você não está apenas sozinho lá.
1157
01:14:06,160 --> 01:14:08,080
O sinal Wi-Fi também é
bem forte aí.
1158
01:14:08,600 --> 01:14:10,160
Mas piadas à parte, é verdade.
1159
01:14:10,240 --> 01:14:12,360
É extremamente
psicologicamente difícil de gastar
1160
01:14:12,440 --> 01:14:15,760
um ano inteiro em tal reclusão voluntária.
1161
01:14:15,840 --> 01:14:17,840
Nem todo mundo consegue lidar com isso.
1162
01:14:22,120 --> 01:14:25,720
O longo isolamento é um dos
as partes mais difíceis do trabalho polar.
1163
01:14:26,360 --> 01:14:29,480
Imagine passar um ano inteiro
em uma ilha da qual você não pode sair.
1164
01:14:30,132 --> 01:14:32,440
Você só tem três horas
da luz do dia no inverno.
1165
01:14:33,240 --> 01:14:34,920
É a mesma visão todos os dias.
1166
01:14:35,520 --> 01:14:37,040
O tempo está constantemente ruim.
1167
01:14:37,640 --> 01:14:40,040
É um espaço fechado, as mesmas caras.
1168
01:14:40,120 --> 01:14:42,800
Você ainda precisa fazer turnos,
trabalhar fora.
1169
01:14:42,880 --> 01:14:45,280
Embora seja o Sul,
definitivamente não é Miami.
1170
01:14:45,880 --> 01:14:48,120
Se você está pensando assim,
bem, pelo menos existem pinguins,
1171
01:14:48,200 --> 01:14:50,000
então tenho más notícias para você.
1172
01:14:50,080 --> 01:14:51,960
Os pinguins não estão aqui no inverno.
1173
01:14:52,040 --> 01:14:55,360
Eles migram para lugares mais quentes
com acesso a águas abertas.
1174
01:14:55,440 --> 01:15:00,800
Vamos discutir tradições que ajudam os polares
gerenciar sua saúde mental.
1175
01:15:00,880 --> 01:15:04,000
A maioria das tradições veio
dos britânicos, como esta mesa de sinuca.
1176
01:15:04,720 --> 01:15:06,960
Os britânicos começaram a limpeza na sexta-feira.
1177
01:15:07,040 --> 01:15:08,440
Depois beberam cerveja.
1178
01:15:08,520 --> 01:15:10,560
Os ucranianos continuaram a limpeza na sexta-feira,
1179
01:15:10,640 --> 01:15:12,720
mas mudaram o jantar para sábado.
1180
01:15:12,800 --> 01:15:14,880
Eles permitem um pouco de vinho aos sábados.
1181
01:15:14,960 --> 01:15:17,720
Os britânicos usavam ternos
para jantares festivos.
1182
01:15:17,800 --> 01:15:20,560
Os ucranianos mudaram para vyshyvanky.
1183
01:15:21,520 --> 01:15:25,600
Toda expedição inventa
sua própria tradição.
1184
01:15:26,760 --> 01:15:28,640
Aqui está o que a 29ª expedição fez.
1185
01:15:28,720 --> 01:15:30,800
Nossa expedição tinha uma tradição especial.
1186
01:15:31,600 --> 01:15:37,520
Todos os sábados, não importa o tempo
ou os suprimentos deixados no freezer,
1187
01:15:38,040 --> 01:15:38,960
comemos borscht.
1188
01:15:39,040 --> 01:15:40,120
Borscht com carne.
1189
01:15:40,200 --> 01:15:43,600
Mesmo quando tínhamos limites rígidos
no fornecimento de carne.
1190
01:15:44,840 --> 01:15:50,160
Sempre houve
uma pequena reserva de carne escondida.
1191
01:15:50,240 --> 01:15:54,640
Foi dividido em 52 porções,
52 sábados.
1192
01:15:54,720 --> 01:15:56,120
Borscht sempre teve que acompanhar carne.
1193
01:15:56,200 --> 01:15:58,040
Ainda temos borscht.
1194
01:15:58,120 --> 01:15:59,160
Hoje é segunda-feira.
1195
01:15:59,680 --> 01:16:02,080
Temos borscht, espere.
1196
01:16:02,160 --> 01:16:03,680
Dê-me um segundo.
1197
01:16:03,760 --> 01:16:05,360
Aqui está, na entrega.
1198
01:16:06,880 --> 01:16:08,720
Este borscht está em infusão
por dois dias.
1199
01:16:11,120 --> 01:16:15,640
Borscht é a única sopa
você não pode deixar inacabado.
1200
01:16:15,720 --> 01:16:19,960
Eu pensei que talvez a tradição
não seria mantido ou era inútil.
1201
01:16:20,600 --> 01:16:22,480
Então ouvi a frase,
1202
01:16:22,560 --> 01:16:25,720
“Estou esperando sábado
saborear borscht com pampushky."
1203
01:16:26,280 --> 01:16:27,400
Quantos eram no total?
1204
01:16:27,960 --> 01:16:29,400
Cerca de sete ou oito mil.
1205
01:16:29,880 --> 01:16:30,840
- Pampuchky?
- Sim.
1206
01:16:31,360 --> 01:16:33,720
- Sete mil pampushky em um ano...
- Com alho.
1207
01:16:33,800 --> 01:16:36,080
Cozinhamos muito borscht.
1208
01:16:36,160 --> 01:16:40,200
Fizemos 25 litros
de borscht por 40 semanas.
1209
01:16:40,280 --> 01:16:43,280
Então nós cozinhamos
35 litros cada durante 12 semanas.
1210
01:16:43,360 --> 01:16:45,040
São cerca de 1,5 toneladas de borscht no total.
1211
01:16:46,120 --> 01:16:48,480
O borscht foi servido com creme de leite
que o próprio Nazar fez.
1212
01:16:48,560 --> 01:16:50,800
Ele usou um fermento lácteo fermentado.
1213
01:16:50,880 --> 01:16:52,120
Foi assim.
1214
01:16:54,760 --> 01:16:56,800
Já que estamos falando de lazer,
1215
01:16:56,880 --> 01:17:00,680
há o mundo
bar mais ao sul desta estação.
1216
01:17:00,760 --> 01:17:02,360
É nomeado em homenagem a Michael Faraday.
1217
01:17:02,440 --> 01:17:05,200
Os exploradores polares podem relaxar um pouco aqui.
1218
01:17:06,040 --> 01:17:08,400
Se você esquecer que estamos na Antártica,
1219
01:17:08,480 --> 01:17:10,840
o bar parece bastante sofisticado.
1220
01:17:11,320 --> 01:17:14,600
Os britânicos planejaram construir
uma sala de conferências aqui com uma biblioteca.
1221
01:17:14,680 --> 01:17:19,800
Mas o carpinteiro sabia como
para construir pubs, não bibliotecas.
1222
01:17:19,880 --> 01:17:22,000
Ele não construiu o que era necessário,
mas o que ele poderia.
1223
01:17:23,000 --> 01:17:26,440
Ele até foi demitido por uso indevido de recursos.
1224
01:17:26,520 --> 01:17:30,800
Mas tenho que admitir, o bar é incrível.
1225
01:17:31,440 --> 01:17:37,640
Tem bebida ucraniana,
discos de vinil britânicos raros
1226
01:17:38,600 --> 01:17:42,400
e uma grande coleção
de revistas da National Geographic.
1227
01:17:46,400 --> 01:17:49,440
Não foi interessante?
1228
01:17:50,040 --> 01:17:51,640
Agora é melhor eu mostrar a vocês os pinguins.
1229
01:17:59,600 --> 01:18:04,640
PEEK DO PINGUIM
1230
01:18:05,680 --> 01:18:08,280
Tive algumas horas livres no último dia,
1231
01:18:08,360 --> 01:18:11,560
então decidi gastá-los
com pinguins perto de Vernadsky.
1232
01:18:14,000 --> 01:18:17,240
Adoro assistir os dramas familiares
de pinguins subantárticos.
1233
01:18:18,440 --> 01:18:20,600
É quase como
rolando o TikTok, eu juro.
1234
01:18:21,080 --> 01:18:23,480
É muito viciante e muito engraçado.
1235
01:18:25,440 --> 01:18:27,880
A relação entre os pais
e seus filhos é incrível.
1236
01:18:28,520 --> 01:18:30,440
O pinguim à direita é um filhote.
1237
01:18:30,520 --> 01:18:34,120
Ele bica o bico da mãe
para mostrar que está com fome.
1238
01:18:35,000 --> 01:18:39,640
Isso é um estímulo tátil
que desencadeia o reflexo de regurgitação.
1239
01:18:40,640 --> 01:18:44,480
É assim que os pais alimentam os filhotes
com comida meio digerida.
1240
01:18:45,520 --> 01:18:48,320
Às vezes há muitos
esperando na fila para ser alimentado,
1241
01:18:48,400 --> 01:18:51,480
e então o pai
faz a única escolha certa,
1242
01:18:51,560 --> 01:18:53,360
só para fugir.
1243
01:18:53,880 --> 01:18:59,040
Quando os pais fogem dos filhotes,
como “Vocês são adultos, vocês cuidam disso”,
1244
01:18:59,120 --> 01:19:00,840
parece muito engraçado.
1245
01:19:00,920 --> 01:19:01,960
Puro escapismo.
1246
01:19:11,160 --> 01:19:13,200
Cansei dos pinguins.
1247
01:19:16,640 --> 01:19:19,560
Este é o último dia na estação.
1248
01:19:19,640 --> 01:19:21,680
O sol finalmente apareceu.
1249
01:19:29,480 --> 01:19:31,640
Este é o fim da mudança de turno.
1250
01:19:32,240 --> 01:19:35,640
Sinal de dois comandantes de base
os papéis de entrega.
1251
01:19:35,720 --> 01:19:38,640
O comandante da 30ª expedição,
assumindo a função,
1252
01:19:38,720 --> 01:19:42,160
recebe as chaves de um baú
com presentes para os polares.
1253
01:19:45,040 --> 01:19:45,920
Parabéns!
1254
01:19:46,000 --> 01:19:48,280
Geralmente contém álcool e doces.
1255
01:19:48,360 --> 01:19:50,960
Também participei do preenchimento.
1256
01:19:51,040 --> 01:19:53,560
Trouxe bolo do Shakhtar de Kyiv.
1257
01:19:53,640 --> 01:19:56,320
Esse é um bolo tradicional
de Luhansk, minha cidade natal.
1258
01:19:56,400 --> 01:20:00,680
Este bolo foi desenhado
pelos confeiteiros para parecer carvão.
1259
01:20:01,280 --> 01:20:02,480
Este baú está escondido.
1260
01:20:02,560 --> 01:20:04,480
Geralmente é aberto
no meio do inverno.
1261
01:20:08,240 --> 01:20:10,800
Finalmente, uma nova bandeira é hasteada
sobre a estação.
1262
01:20:10,880 --> 01:20:14,720
Foi trazido da Ucrânia
pela 30ª Expedição Antártica.
1263
01:20:16,040 --> 01:20:19,280
Eles assumem oficialmente o controle
o dever a partir deste momento.
1264
01:20:26,480 --> 01:20:30,480
Os exploradores polares se preparam
para carregar nos barcos,
1265
01:20:30,560 --> 01:20:32,680
Eles finalmente iniciam a longa jornada para casa.
1266
01:20:41,520 --> 01:20:43,600
Todo mundo está se preparando,
estamos partindo.
1267
01:20:43,680 --> 01:20:49,000
Basta olhar para o que a natureza
nos deu antes de partirmos.
1268
01:21:03,960 --> 01:21:06,000
Este é o momento
quando estou incrivelmente feliz.
1269
01:21:06,480 --> 01:21:07,320
eu juro...
1270
01:21:24,560 --> 01:21:28,200
Depois de sete dias vibrantes,
saímos da estação.
1271
01:21:28,280 --> 01:21:29,720
Também deixamos essas 13 pessoas.
1272
01:21:29,800 --> 01:21:34,320
Eles passarão o próximo ano
isoladamente, no fim do mundo.
1273
01:21:34,400 --> 01:21:37,080
Eles apoiarão a missão ucraniana
na Antártica.
1274
01:21:39,000 --> 01:21:42,480
Acho que esta missão não é apenas
sobre descobertas científicas.
1275
01:21:42,560 --> 01:21:46,720
Não se trata apenas de criar uma nova geração
de cientistas ucranianos.
1276
01:21:47,280 --> 01:21:49,840
Não se trata apenas de política
e diplomacia,
1277
01:21:49,920 --> 01:21:52,800
não apenas sobre recursos biológicos e minerais.
1278
01:21:53,880 --> 01:21:56,000
Também é algo para se orgulhar.
1279
01:21:56,720 --> 01:21:58,480
A Ucrânia esteve na Antártica
por 30 anos,
1280
01:21:58,560 --> 01:22:02,200
apesar da guerra, das crises económicas,
e inúmeros outros obstáculos.
1281
01:22:03,080 --> 01:22:05,360
A Ucrânia não está enviando pessoas
no espaço agora, mas,
1282
01:22:05,440 --> 01:22:07,400
como você acabou de ver,
1283
01:22:07,480 --> 01:22:11,880
tornando possível para 13 pessoas
viver por um ano em um deserto polar.
1284
01:22:11,960 --> 01:22:15,240
Mantendo a estação...
é algo como um programa espacial.
1285
01:22:15,720 --> 01:22:17,520
Esse é outro motivo de orgulho.
1286
01:22:30,120 --> 01:22:32,080
Passamos apenas uma semana na Antártida.
1287
01:22:32,160 --> 01:22:33,200
Não é muito tempo.
1288
01:22:33,280 --> 01:22:35,160
Mas é o suficiente para entender
1289
01:22:35,240 --> 01:22:37,760
que este é um dos mais selvagens,
mais inacessível,
1290
01:22:37,840 --> 01:22:40,680
e os lugares mais lindos onde já estive.
1291
01:22:41,480 --> 01:22:45,480
É um privilégio incrível
estar aqui e filmar este momento.
1292
01:22:46,440 --> 01:22:47,640
Eu percebo isso perfeitamente.
1293
01:22:47,720 --> 01:22:50,400
Agradeço às Forças Armadas
and Ukrainian polar explorers.